[gelöst] Lesehilfe Trauung 1780 Hultschin in Latein

[KruemelII]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1780
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hultschin
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Stuchlik

Hallo Ihr Lieben, ich bin es wieder.
Diesmal geht es um Latein. Ein Traueintrag am 03.09.1780 im Hultschiner KB.

Honestus Adolescens Josephus filius Joseph Stuchlik ...und dann verließen sie mich.

...vis novitio modo Hostia...

Ich kann Euch nicht mal den Namen der Frau sagen, weil ich ihn selbst nicht kenne.

Hier die ganze Seite: http://bit.ly/1vdu3l2 (links mitte)
Anbei der Auszug.

[Kögler Konrad]

Mit dene gspaßigen Nama kann i ned mithalden

I mach s Lateinische

Viskovitio modo H... existens ... in V. jetzt in H. sich aufhaltend, wohnend
cum honesta vidua - mit der ehrbaren Witwe... post defunctum ... casarium .. nach dem Tod des... Häusler

Paten. der erste dürfte ein hortulanus - Gärtner gewesen sein,
der zweite ein colonus - Bauer

Die Eigennamen sollen Spezialisten lesen.

Gruß KK

[Jürgen Wermich]

Auf Konrads Vorleistung aufbauend, versuche ich mich an dem Hauptteil:

Honestus Adolescens
Josephus filius Josephi
Stuchlik Viskovitio
modo Hostial existens
cum honesta vidua
Marina post defunctum
Andream Bohdal quondam
casarium Hostial

Der ehrbare Junggeselle
Joseph, Sohn des Joseph
Stuchlik, zu Vyskovice,
nun zu Hostalkovice wohnend,
mit der ehrbaren Witwe
Marina nach Tode
des Andreas Bohdal, gewesenen
Häuslers zu Hostalkovice.

Hostalkovice ist von mir interpretiert;
auf tschechische Sonderzeichen sei hier verzichtet.

Gruß
Jürgen

[Klimlek]

Hallo,

tschechisch heißt es Hošťálkovice (Hostialkovitium) und Výškovice (Viskovitio)

[KruemelII]

Danke für Eure Mühe! Ihr seid die Besten!