[gelöst] Heiratseintrag aus dem Jahr 1857

[paul14]

Quelle bzw. Art des Textes: heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1853
Ort/Gegend der Text-Herkunft: danzig
Namen um die es sich handeln sollte: prinz/rätze

Hallo ins Forum,

ich habe einen Heiratseintrag erhalten und kann ihn nur bedingt entziffern.
Ich schreib mal auf, wie weit ich gekommen bin und hoffe auf eure Hilfe .

Der 35 jähr. ? zu Wloclawk in Polen wohn. verwittwete (?) Buchbinder MeisterCarl Otto Prinz u. die 23 jähr. hier (?) geb.d. 10.Octobr. 1830, ? Einwilligung ? ? Casus d.d. 14. Octobr. 1832. II, 22,546. R.g.41 ?? (Rest der Zeile)
? ? Jgfr. Laura Amalie Rätze der hier ?verstorbenen Schuhmacher Johan Rätze ?? - ab hier lese ich nur noch einzelne Wörter, die ich nicht in Zusammenhang bringen kann.

Ich hoffe die Datei ist leserlich
Danke schonmal für eure Hilfe
LG alexandra


http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,224728,116
prinzraetze.jpg

[Balthasar70]

Hallo Alexandra,

meine Ergänzungen:

Der 35 jähr. evangel. zu Wloclawak in Polen wohn. verwittwete Buchbinder Meister Carl Otto Prinz u. die 23 jähr. hier geb. d. 10. Octobr. 1830, müt(t)erl. Einwilligung ? ? Casus d.d. 14. Octobr. 1832. II, 22,546. R.g.41 versehen in der ? ? wohn. Jgfr. Laura Amalie Rätze des hier verstorbenen Schuhmachers Johan Rätze hinterbl. jüngst. ehel. Jgfr. Tochter. Nachdem der ? für den Bräutigam u. d. Proclamationsschein aus Wloclawak beigebracht worden war, wird die Trauung der genannten Personen unter d. obigen Datum nachmittags gegen 4 Uhr vor dem großen Altar unserer Kirche durch mich gesetzlich vollzogen.
?
Fünfundzwanzigster Trinitat. Sonntag, d. 13. November

Grüße Balthasar70

[Tinkerbell]

Guten Morgen.
Von Balthasar70 übernommen.
Ich meine zu lesen:

Der 35 jähr. evangel. zu Wloclawak in Polen wohn. verwittwete Buchbinder Meister Carl Otto Prinz u. die 23 jähr. hier geb. d. 10. Octobr. 1830, müt(t)erl. Einwilligung u. Obervormund-schaft
Casus d.d. 14. Octobr. 1832. II, 22,546. R.g.41 versehen in der Flei-
scherg.(asse) wohn. Jgfr. Laura Amalie Rätze des hier verstorbenen Schuhmachers Johan Rätze hinterbl. jüngst. ehel. Jgfr. Tochter. Nachdem der Consens ? für den Bräutigam u. d. Proclamationsschein aus Wloclawak beigebracht worden war, wird die Trauung der genannten Personen unter d. obigen Datum nachmittags gegen 4 Uhr vor dem großen Altar unserer Kirche durch mich gesetzlich vollzogen.
W.(ilhelm) Blech
Fünfundzwanzigster Trinitat. Sonntag, d. 13. November

Habe noch einen Link gefunden:

http://www.jessner.homepage.t-online.de/trinitat.htm

LG Marina

[paul14]

Vielen Dank an euch Beide!!!!

das hätte ich schon gar nicht so schnell entziffert und wahrscheinlich nur mit großen Lücken, dem link werde ich mich jetzt mal widmen. (Danke für das Bild, in dieser Kirche haben viele Taufen aus dieser Linie stattgefunden - ein imposantes Bauwerk!)

und beste Grüße
alexandra