[gelöst] Heiratsurkunde 1694

[Forscher_007]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1694
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberdreis
Namen um die es sich handeln sollte: Hachenberg / Hachenburg

Hallo,

ich bitte um Überprüfung / Ergänzung meiner Übersetzung des Kirchenbucheintrags von 1694.
-----------------------------------------------------------------------------------
Hans Heinrich Hachenburg, Peter Hachenburg zu
Oberdreis ehel. nachgelassener Sohn,
Aug. 1694, mit Anna
Christine, Johan Eich nachgelassener Tochter
copulieren lassen.
-----------------------------------------------------------------------------------

[mawoi]

Hallo,
ich lese es auch so, nur eine kleine Ergänzung:
-----------------------------------------------------------------------------------
Hans Heinrich Hachenburg, Peter Hachenburg zu
Oberdreis ehel. nachgelassener Sohn,hat
sich den 19. Aug. 1694, mit Anna
Christine, Johan Eich nachgelassener Tochter
copulir. lassen.
Vg
mawoi
-----------------------------------------------------------------------------------[/quote]

[jacq]

Moin,

aus September:

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=107969

[Forscher_007]

Hallo,

vielen Dank für die Ergänzung und den Hinweis.

Vorgeschichte:

Ich habe an Hand der Angaben des Familienbuchs der ref. Kirchengemeinde 57639 Oberdreis / Westerwald ,mit den Ortsteilen Oberdreis, Lautzert, Dendert und Hilgert, 1675 - 1875, Bearbeitet von Charlotte KICKTON, Köln, November 2005, den original Heiratseintrag gesucht.

Im FB steht folgendes:
0269b Hachenberg, Hans Heinrich, Oberdreis, + 06.06.1722
So. v +Peter Hachenberg, Oberdreis,
oo Oberdreis 19.08.1694
EICH, Anna Christine
To. v. + Johann EICH
- Eva Margarethe, get. 09.10.1698, + 16.11.1748, (0695a)

Das ist in sich schlüssig, bis auf den Familienname der Ehefrau (Liehnen(?)/EICH).

Da ich Frau Kickton als sehr kompetent einschätze und Sie mir schon des öfteren geholfen hat,bin ich jetzt ein wenig ratlos.

[mawoi]

Hallo,
das Schriftbild sieht bei den beiden Namen sehr ähnlich aus. Ich kann mir gut vorstellen, dass es da zu Verwechslungen kommen konnte.
Vg
mawoi