[gelöst] vieles kann ich nicht lesen, bitte um Hilfe!

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschechisches Archiv Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neuofen Pfarre Salnau
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Reiter

Liebe Ahnenforscher! Jacq hat mir diesen Link herausgesucht, ich hab mich sehr darüber gefreut. Ich bitte euch um Lese- und Verständnishilfe (der nachgetragenen Anmerkung). Danke schon im Voraus! Liebe Grüße Mimi

Taufe Maria Reiter 1854 in Neuofen, Pfarre Salnau: http://digi.ceskearchivy.cz/de/8897/56/1850/2773/53/0
Letzte Zeile

Maria Reiter (Tochter von Jakob Reiter)

Geboren 17. Mai 1854

Vater: Jakob Reiter … und … in Neuofen Nr. 4, Gemeinde Neuofen, ehelicher Sohn des Jakob Reiter, Häuslers in Hirschberg? Nr. 8 und der verstorbenen … geborenen Fleischmann? aus Frauenberg? Nr.? in ….., k. k. …., …. …. Oberplan?

Mutter: Elisabeth Reiter, eheliche Tochter des verstorbenen …. Kassera? k. k. ….. in Neuofen Nr. 44 und der …., geborenen …. aus … Nr. 27 k. k. Bezirkshauptmannschaft? Krumau, Bezirksgericht? Oberplan.

Neuofen Nr. 4

Paten: ???

Hebamme: Maria … … … geprüft

Anmerkung: … vom 9. Februar 1909 in Schwarzenberg (OÖ), Häuslers aus Schönberg Nr. 11

[Xtine]

Hallo Mimi,

ich lese:

Maria Reiter (Tochter von Jakob Reiter)

Am 17. Mai 1854 geboren und getauft


Vater: Jakob Reiter Inwohner und Tischlermeister
in Neuofen Nr. 4, Gemeinde Neuofen, ehl.
Sohn des Jakob Reiter, Häuslers in Hirsch-
berg Nr. 8 und der +(verstorbenen) Anastasia gebornen
Fleischmann aus Frauenberg Nr.20 in Baiern k. k. BezirksHptm.(Hauptmannschaft), Bezirks-
gerichts Oberplan?

Mutter: Elisabeth Reiter, ehl. Tochter des +(verstorbenen)
Kaspar Kassera k. k. Zollaufse-
hers in Neuofen Nr. 44 und
der Sophie, gebornen Bernhard
aus Gehäng Nr. 27 k. k. Bezirks-
hptm(hauptmannschaft) Krumau, Bezirksgericht Ober-
plan.

Neuofen Nr. 4

Paten: Sebastian Pranghofer Bau-
er in Neuofen No 7 und
Maria mein Eheweib

Hebamme: Maria Kloiber
Inwohnerin in Salnau
geprüft

Anmerkung: (H. am 9. Februar 1909 in Schwarzenberg (Ob Ort??) mit Franz Sommer
Häusler aus Schönberg No 11)



P.S. Frauenberg ist hier

[mariechen_im_garten]

Liebe Christine, vielen Dank für deine rasche Hilfe. H. also Heirat? Ich hätte das niemals als H lesen können. Das muss dann ihre zweite Hochzeit gewesen sein.

Und Frauenberg ist dann das Frauenberg im bayrischen Wald?

[mariechen_im_garten]

Liebe Christine! Ich nehme an, dass Schönberg, Gemeinde Schwarzenberg im Mühlviertel gemeint ist? Und Hirschberg? Weißt du auch, wo das ist?

Liebe Grüße Mimi

[Xtine]

Hallo Mimi,

ich muß korrigieren, es heißt im Vermerk nicht H für Heirat, sonder cop. für copuliert, kommt aber aufs gleiche raus

Welches Schwarzenberg hier gemeint ist, kann ich leider nicht sagen.

[Tinkerbell]

Hallo.
Nur ein Vorschlag:

Zu Neuofen Pfarre Salnau

http://www.dbb-aalen.de/Herkunft/Herkunftsorte/Herkunft-03-Orte-Salnau.html

Könnte es Schwarzenberg am Böhmerwald sein ?

https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=%C5%BDelnava+nach+schwarzenberg+am+b%C3%B6hmerwald

Haidmühle-Frauenberg wäre auch in der Nähe.

Vielleicht liege ich damit auch total falsch.

LG Marina

[mariechen_im_garten]

Vielen Dank für Eure Hilfe. Ja ich glaube dass Schönau bei Schwarzenberg gemeint ist und Haidmühle-Frauenberg. Nur wo Hirschberg sein könnte, da rätsele ich noch. Liebe Grüße Mimi

[mariechen_im_garten]

Hirschberg heute Jelni ist ein Ortsteil von Neuofen heute Nova Pec. Das hab ich jetzt herausgefunden (Wikipedia).

[Zita]

Hallo Mimi,

der Ort heißt auf Tschechisch Jelení und gehört zur Pfarre Sallnau (Želnava).



Liebe Grüße
Zita

[mariechen_im_garten]

Ja, ich habe mich verschrieben!