[ungelöst] Lesehilfe, Geburtsurkunde Kasper Wieczorek/ 1881

[witschi]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1881
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zilona Gora
Namen um die es sich handeln sollte: Kasper Wieczorek, Josef Wieczorek, weitere

Hallo zusammen,

noch zwei Urkunden, dann habe ich es erstmal wieder geschafft... Besonders die Namen sind manchmal sehr schwer zu entziffern, obwohl manche Standesbeamte eine wirklich schöne Handschrift hatten.

Könntet ihr wieder helfen, bitte?

Eine Frage so am Rande... handelt es sich hier eigentlich um die s.g. Kurrentschrift? Da habe ich nämlich eine ganz gute Vorlage entdeckt, die ich zum "übersetzen" nutzen könnte.

A.

190 (vermutl. Seitenzahl?)

Nr. 7

??? am 8ten Januar
1881
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach

bekannt

Der Arbeiter Josef oder Jozef? Wieczorek

wohnhaft zu

Neu Dabrowo

katholischerReligion und zeigte an, daß von der
Theodor i a? Wieczorek geborene Maly…?
seiner Ehefrau katholischerReligion,

wohnhaftbei ihm zuNeu Dabrowo in seiner Wohnung

amfünften Januardes Jahres tausend acht hundert acht zig und eins
Vormittags umfünf? Uhr ein Kind männlichen Geschlechts
geboren worden sei, welchesden Vornamen

Kasper
erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt undunterschrieben

Josef oder Jozef? Wieczorek

Der Standesbeamte

Unterschrift (nicht leserlich)

[Xtine]

Hallo Dirk,

ich lese:

A.

190 (vermutl. Seitenzahl?)

Nr. 7

Blocko am 8ten Januar
1881
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach

bekannt

Der Arbeiter Josef oder Jozef Wieczorek

wohnhaft zu

Neu Dabrowo

katholischerReligion und zeigte an, daß von der
Theodoria Wieczorek geborene Malyeick
seiner Ehefrau katholischerReligion,

wohnhaft bei ihm zuNeu Dabrowo in seiner Wohnung

am fünften Januar des Jahres tausend acht hundert acht zig und ein
Vormittags um sechsUhr ein Kind männlichen Geschlechts
geboren worden sei, welchesden Vornamen

Kasper
erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

Jozef Wieczorek

Der Standesbeamte
des Bezirks Goseneizyw
T. Gronnen(?)

[witschi]

Hallo Christine,

vielen Dank (wie immer )

Der Ort Blocko, den hatte ich noch gar nicht. Wenn man googelt, fndet man einen solchen im Amtsbezirk Wollstein-Land. Na, da habe ich ja wieder ein Hobby ;-)

Ich wünsche dir einen wunderschönen Abend.

[Michael1960]

Hallo Dirk,

ich lese

A.

190 (wurde nachträglich hinzugefügt, stammt also nicht vom Standesbeamten)

Nr. 7

Błocko am 8ten Januar
1881
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach

bekannt

Der Arbeiter Joźef Wieczorek

wohnhaft zu

Neu Dąbrowa

katholischerReligion und zeigte an, daß von der
Theodosia Wieczorek geborene Matyciak
seiner Ehefrau katholischerReligion,

wohnhaftbei ihm zuNeu Dąbrowa in seiner Wohnung

amfünften Januardes Jahres tausend acht hundert acht zig und ein
Vormittags umsechs Uhr ein Kind männlichen Geschlechts
geboren worden sei, welchesden Vornamen

Kasper
erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt undunterschrieben

JoźefWieczorek

Der Standesbeamte

Unterschrift (nicht leserlich)

Beste Grüße
Michael

[witschi]

Hallo Michael,

sollte ich doch schon zu schnell auf "gelöst" geklickt haben? ;-)

Ich lese, allerdings bin ich jetzt grade nicht ganz unbefangen ..., eher auch Theodoria.

Werde mal sicherheitshalber nach beiden Namensvarianten recherchieren.

Dir ebenfalls vielen Dank und einen schönen Abend!

[Michael1960]

Ergänzende Erläuterung, weil Christine schneller war als ich:

Der Standesbeamte benutzte zum Teil polnische Buchstaben, was die Aussprache stark verändert und daher wichtig ist.

Der Ort des Geschehens heißt Błocko, was sich in etwa "Bwotzko" ausspricht.

Der Wohnort des Vaters heißt "Neu Dąbrowa", ein Mischmasch aus Deutsch und Polnisch, ausgesprochen in etwa "Neu Dombrowa".

Die Mutter des Kindes ist eindeutig eine geborene Matyciak (ausgesprochen "Matetschak").

Und der Anzeigende, gleichzeitig der Vater, ist der gute Joźef (ausgesprochen Jojef, mit einem weichem "J" wie in dem englischen Namen "John").

Beste Grüße
Michael

[witschi]

Hallo,

auf diese Feinheiten hatte ich gar nicht geachtet, danke dir für den kleinen Exkurs. Da habe ich wohl noch mächtig aufzuholen.

[witschi]

Es gibt ein Neu Dabrowo, Kreis Bomst. Das - denke ich - sollte es sein.

[Michael1960]

Hallo Dirk,

der Vorname der Mutter ist eindeutig "Theodosia". Das kleine "r" hat der Standesbeamte gänzlich anders geschrieben (vgl. z. B. im Wort "katholischer" oder im Namen "Wieczorek"). Theodosia war auch ein gebräuchlicher Name, s. z. B. https://de.wikipedia.org/wiki/Theodosia_%28Name%29

Der Name "Wieczorek" lässt sich im Übrigen - wie einige polnische Namen - gut übersetzen: Es ist eine Abwandlung von "Wieczór", d. h. "Abend". Der "wieczorek taneczny" ist z. B. der "Tanzabend".

Beste Grüße
Michael

[Michael1960]

Es gibt ein Neu Dabrowo, Kreis Bomst. Das - denke ich - sollte es sein.

Błocko und Nowa Dąbrowa (Neu Dombrowo) gehören zur Stadt-und Landgemeinde Wolsztyn (deutsch: Wollstein). Von 1815 bis 1920 gehörte die Stadt zur Provinz Posen.
S. auch hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Wolsztyn

Beste Grüße
Michael

[witschi]

[Junipers_Hexenkind]

Die Mutter des Kindes ist eindeutig eine geborene Matyciak (ausgesprochen "Matetschak").

Hallo an alle,

ich weiß, das hier ist gelöst, aber ich hab habe grad genau die gleichen Nachnamen in einem Registerauszug (lustigerweise auch der gleich Ort), ich bin mir ziemlich sicher, dass es Matysiak heißt. Ich hab auch erst Matyciak gedacht, aber zum einen hat das keinen Treffer bei googel und dann habe ich noch mal Buchstaben vergleichen. Auch in dem angehängten Dokument sieht es eher wie ein gequetschtes S aus als ein C.
Könnte das sein?

Wischi, da ist eine Nachricht rausgegangen mit Daten zu meinen Ahnen.

Viele Grüße,
das Hexenkind

[witschi]

Auch in dem angehängten Dokument sieht es eher wie ein gequetschtes S aus als ein C.
Könnte das sein?

Viele Grüße,
das Hexenkind
[/COLOR][/COLOR]

Hallo Hexenkind (origineller Nickname übrigens),

ist schon möglich dass du recht hast. Bin bis Sonntag in Berlin, aber dann werde ich mich nochmal damit befassen. Vor allen Dingen damit, ob wir beide auf der gleichen Spur sind.

[witschi]

Kasper oder Kaspar/ Matyciak oder Malyeick?

Hallo zusammen und einen schönen Adventsabend wünsche ich allen.

Komme erst heute abend wieder zum Tüfteln und muss leider das Thema mit den Namen meiner UrUrGroßeltern nochmal aufgreifen.

Auf einer gedrucken Zeitungs-Sterbeurkunde aus dem Jahr 1955 (also gut lesbar) steht "Kaspar". Nun lese ich aber aus der Geburtsurkunde ebenfalls wie ihr "Kasper" ...

Und mit der Mutter, der Theodosia Matyciak bin ich nun auch nicht weiter.

Könntet ihr bitte nochmal mit auf die beiden Namen raufgucken?

Wie kann man ein Thema eigentlich wieder auf "ungelöst" stellen?

[Xtine]

Hallo Dirk,

ich lese eindeutig Kasper, wobei ich der Schreibweise, ob mit a oder e hinten, keine allzu große Bedeutung beimessen würde. Notiere doch einfach beide Varianten.

Wie kann man ein Thema eigentlich wieder auf "ungelöst" stellen?

Das kannst Du selbst nur innerhalb von 1 Woche nach Themenerstellung, dann muß es der Moderator machen