[gelöst] Emsländisches Platt in Schulchronik

[Interrogator]

Schulchronik, 1922, Emsland

Liebe Lese- und Plattdeutsch Kundige,

ich bin am verzweifeln. Plattdeutsch verstehen, ist ja etwas anderes als Plattdeutsch lesen.
Ich hoffe, dass Ihr mir wieder einmal helfen könnte.

Meine Leseversuche bzw. Leseahnungen:

Flurnamen: Oeövelgunne =
Evelgönne (Wiesen am Südnord-
kanal.)
(Nach Herm. Gröniger)
„Oewer den Namen ??öwelgönne
ward so verteld: Wenn düt fräu-
h, olde Heidenvolk, Mireders,
Spitzbauen un annare Schulbejate
tau’n deed verdonnertd fürden,
würden sei ainlich in’n Sunp-
of’n derg seiten … un
twäi Knüppels in’t Krüz davor-
over schnitten. Süchte währigen
Hünde würd von dei … …-
Schlechtes of Növeld gönnt.
daraus die Name …-
mehr …rtung, … man alt…
Sümpe un Dörge. –

Der ganze Text ist im Anhang.

Besten Dank schon einmal
Interrogator

[mawoi]

Hallo Interrogator,
das ist ja eine witzige Geschichte. Hier mein Versuch:

Wenn dat fräu
hern (=frühere) olde Heidenvolk Mörders,
Spitzbäuren un andern Schubbejacke
tau´n dood verdonnert härden
worden sei einfach in´n Sump
of´n doorp(?) sacken larten un
twä Knüppels in´t Krüz daar-
over schmäten (= geschmissen) Sücke (=solche) währige
Hunde word an de annere Süe (=Seite)
Schlechtes of Aöwls günt (=Übles gegönnt).
Darvon dei Name warr sei
mehr faörkump (=vorkommt), findt man
altied (=aalezeit) Sümpe un Dorge.
VG
mawoi

[mawoi]

statt doorf heißt es dorg und statt "Sue" muss es von de annere Lüe heißen (=Leute)
VG
mawoi

[Interrogator]

Danke!!!

Die oberen Zeilen sind korrekt?

[mawoi]

Ich lese: Aeöwelgünne und Evelgänen.
Vg
mawoi

[Interrogator]

Danke