[gelöst] GebUrk. Carl Otto Plümacher

[KHR]

Quelle bzw. Art des Textes: Geb.Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Haan / Rheinland
Namen um die es sich handeln sollte: Plümacher ua.

Hallo und guten Tag Ahnenforscher,

ich brauche Hilfe bei der Übersetzung der Geb.Urk. meines Ur-Großvaters.

1 Nr. 232
2 Haan am 19. September 1877
3 Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persö
4 lichkeit nach ______________________________________________
5 __________________________________________________ _bekannt
6 die Hebamme ?Sophie? Terbrüggen ____________________________
7 wohnhaft zu Mittelhaan ____________________________________
8 _________________Religion (durchgestr.), und zeigte an, daß von der
9 ?gewerblosen? ?................................................. ...................?
10 ?.......................................? Religion Ehefrau von Weber Carl
11 Plümacher zu Mittelhaan evangelischer Religion
12 wohnhaft zu Haan im Dorf_____________________________________
13 __________________________________________________ ________
14 zu Haan im Dorf in der Wohnung ihres Ehemannes
15 am __________fünfzehn_______________ten September des Jahres
16 tausend acht hundert siebenzig und sieben , abends
17 um ___________________ einhalbneun Uhr ein Kind männlichen
18 Geschlechts geboren worden sei, welches ________ den Vornamen
19 Carl Otto _______________________________ erhalten habe
20 Die g. Terbrüggen erklärte bei der Nieder-
21 kunft der Ehefrau Plümacher zugegen
22 gewesen zu sein, ?.............................................? Religion
23 genehmigt
24 Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben ________________
25 Sophie Terbrüggen __________________________
26 __________________________________________________ __
27 Der Standesbeamte
28 ( Unterschrift )


Vorab schon mal ein herzliches Dankeschön für die Mühe

[AlfredM]

Hallo KHR

Ich lese dasselbe wie du und auch nicht mehr, da ich keinen Scan sehe.

MfG

Alfred

[KHR]

Sorry,Sorry
war zu schnell und Datei etwas zu groß, habe aber jetzt nachgereicht.

Khr

[Interrogator]

232
Haan 19. September 77
Die Hebamme Saahin Derbrüggen
Mettelhaan
gewerbelosen Julian Heider ....

[Xtine]

Hallo KHR,

ich lese:

1 Nr. 232
2 Haan am 19. September 1877
3 Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persö
4 lichkeit nach ______________________________________________
5 __________________________________________________ _bekannt
6 die Hebamme Sophie (vermutlich soll es so heißen) Terbrüggen ____________________________
7 wohnhaft zu Mittelhaan ____________________________________
8 _________________Religion (durchgestr.), und zeigte an, daß von der
9 gewerblosen Juliane Weiderhoff, evange-
10 lischer Religion Ehefrau von Weber Carl
11 Plümacher zu Mittelhaan evangelischer Religion
12 wohnhaft zu Haan im Dorf_____________________________________
13 __________________________________________________ ________
14 zu Haan im Dorf in der Wohnung ihres Ehemannes
15 am __________sechszehn_______________ten September des Jahres
16 tausend acht hundert siebenzig und sieben , abends
17 um ___________________ einhalbneun Uhr ein Kind männlichen
18 Geschlechts geboren worden sei, welches ________ den Vornamen
19 Carl Otto _______________________________ erhalten habe
20 Die p. Terbrüggen erklärte bei der Nieder-
21 kunft der Ehefrau Plümacher zugegen
22 gewesen zu sein, Löschung des Wortes "Religion"
23 genehmigt
24 Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben ________________
25 Sophie Terbrüggen __________________________
26 __________________________________________________ __
27 Der Standesbeamte
28 ( Unterschrift )

[KHR]

Liebe Xtine

Vielen Dank für Deine Hilfe.

Frage: Könnte der Nachnahme meiner Ur-Ur-Großmutter statt Weiderhoff auch Heiderhoff heißen?
Dazu habe ich Unterlagen die zeitlich und räumlich nach Haan/Rhld. passen im Netz gefunden.

LG

KHR

[Friederike]

Sorry, ich komme mit deiner zip-Datei nicht zurecht

[Xtine]

Ja, bei genauerer Betrachtung ist das wohl ein verschnörkeltes H am Anfang. Also Heiderhoff

P.S. zip Dateien sind etwas ungünstig, da man sie erst runterladen und dann entpacken muß.