[gelöst] Übersetzungshilfe eines Geburtseintrages

[DaveMaestro]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuchauszug aus Berlin Interimskirche St. Thomas
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Berlin
Namen um die es sich handeln sollte: Links neben dem Name des Vaters steht unter ehelich eine Bezeichnung

Hallo Liebe Forscherinnen und Forscher,

ich habe meine Übersetzungshilfe mit folgendem Thread schon einmal versucht unter die Leute zu streuen:

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=108078

hat sich aber leider keiner gefunden.

Unter dem Wort ehelich, denke ich folgendes zu lesen:

Luisenstadt Kirche 09.03.1873

Kann das jemand bestätigen oder verneinen.

Einen großen Dank vorab an alle Lesewilligen .

Gruß Dave

[fps]

Moin Dave,

ich lese da:
Luisenst. K.
9.3.73

[DaveMaestro]

Danke

Hallo Fps,

danke für Deine Hilfe.
Schade nur, dass ich den Eintrag von Januar 1873 bis April 1873 dort in der Kirche nicht finden konnte. (Luisenstadtkirche Berlin).

Hatte wirklich noch die Hoffnung, dass ich mir nur verlese und in einer anderen Kirche suchen muss.

Gruß und Dank Dave

PS ich lass den Eintrag noch 24 auf ungelöst. Vielleicht gibt es noch Nachträge.

[Xtine]

Hallo Dave,

das ist so klar und deutlich geschrieben, kein Zweifel an fps' Lesung.
Daher kam da wohl auch im anderen Thema keine Reaktion, an Luisenst. K. bestand nie ein Zweifel.

[DaveMaestro]

Danke

Hallo XTine,

vielen Dank auch für Deine Bestätigung. Das Problem ist ja immer, manchmal spielt einem das Gehirn einen Streich und man kann auch mal etwas ganz lesen ;-).

Gruß und Dank Dave

[fps]

Schade nur, dass ich den Eintrag von Januar 1873 bis April 1873 dort in der Kirche nicht finden konnte.

Vielleicht liegt ja ein Fehler bei der Übertragung des Datums vor - Monat oder Jahr.

[DaveMaestro]

Tochter

Hallo Fps,

das Heiratsdatum passt nur so schön, zur Geburt der ersten Tochter 15.01.1874 (bei Familysearch sogar eingestellt).

Gruß Dave