[gelöst] Feldpostkarte von 1914

[Rüdiger Steinborn]

Hallo,
erbitte Übersetzungshilfe einer Feldpostkarte von 1914.
Vielen Dank
Rüdiger Steinborn


Versehentlich falsch eingeordnet, bitte verschieben in Lesehilfe.Danke

[Xtine]

Hallo Rüdiger,

ich lese:

Frankreich den 18.4.14

Lieber J..... Franz
Deine liebe Karte habe danket
erhalten und freu mich
das du noch gesund bist!
mir geht noch ganz gut
bin gesund und munter
t..... Franz. Du schreibst
mich ich soll dir die Wäsche
schiken, ich habe sie schon
bei der ersten Karte wie
du mir geschrieben hast.
da habe ich sie gleich weg
geschickt, und das P.....
guld haben wir auch noch
nicht erhalten mit .......

Der untere Rand ist etwas knapp abgeschnitten

[henrywilh]

Frankreich d 18/4 14
Lieber _amd. Franz
deine liebe Karte habe dankent
erhalten, und freue mich
das du noch gesund bist.
mir geht noch gantz gut
bin gesund und munter
lieber Franz, du schreibst
mir ich soll dir die Wäsche
schicken, ich habe sie schon
bei der ersten Karte wie
du mir geschrieben hast
da habe ich sie gleich weg
geschickt, und das ___
geld haben wir auch noch
nicht erhalten. mit herzlichen
..................................

Feldpost


Wachmann Fr. Thorun[?]
Reser Inf Regt 6/30
15 Reser Diwision
8 Armeekor


Oh, xtine war eher, das habe ich nicht bemerkt.
Na, so wahnsinnig spannend ist der Text ja nicht gerade.

[Rüdiger Steinborn]

Feldpostkarte

Danke

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo Ihr Drei,

eine kleine Ergänzung:

"geschickt, und das Putz-
geld haben wir auch noch"


Gruß Wolfgang

[henrywilh]

Da schreibt also offenbar ein Soldat einem anderen.
Dann könnte das fehlende Wort in der Anrede ein etwas verhunztes, abgekürztes "Kamerad" sein.