[gelöst] Copulationseintrag Latein

[Geufke]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Copulation
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort/Gegend der Text-Herkunft: kathol Kirchspiel Queetz, Ostpreussen

Liebe Schrift- und Lateinkundige,

hier noch ein Eintrag. Ich lese folgendes:

Casimirus p(ie) d(efuncti) Casimiri Klinger
?Coloni in ?upkeim filius,
Gertrudis Joannis Gerigk ?
in Rosengarth filia

Vielen dank für Eure Mühe!

[Ditthardt]

Casimirus p(ie) d(efuncti) Casimiri Klinger
olim (verstorben) Coloni in Pupkeim filius,
Gertrudis Joannis Gerig K.(öniglicher?) Hortulani (Gärtner)
in Rosengarth filia

[henrywilh]

Im Wesentlichen einverstanden,
aber

Casimirus p(ie) d(efuncti) Casimiri Klinger
olim (verstorben) Coloni in Pupkeim filius,

"defuncti" heißt schon "des verstorbenen". "olim" heißt "einstmals".

Und:
Könnte es nicht Gerigke heißen?

[Geufke]

Vielen, vielen Dank ihr Lieben für Eure Hilfe. Das hilft enorm weiter. Der Nachname ist tatsächlich Gerigk, der steht so in anderen Kirchenbüchern, die zum Glück etwas lesbarer sind. Also bleibt Joannis ein einfacher Gärtner. Mit den lateinischen Begriffen habe ich noch so meine Schwierigkeiten, aber mit Eurer Hilfe wird das schon noch!

[henrywilh]

Also bleibt Joannis ein einfacher Gärtner.

In einem totol lateinischen Eintrag würde wohl auch nicht auf Deutsch "königlich" stehen, sondern "regii" o.ä.