[gelöst] Ein Beruf bitte

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsakt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Luxemburg

Guten Morgen,

Mit bestem Willen bin ich unfähig den Beruf des ersten Zeugen, Michel MARX, zu lesen.

Was lest Ihr da bitte?

Beste Grüße.

Armand

[Melanie_Berlin]

Hallo Armand,
Ich lese Stiefvater.

Erst dachte ich an Steinsetzer, aber die Buchstabenfolge passt nicht und das nach unten geschwungene z fehlt.

[Wallone]

Hallo Melanie,

Ich danke Dir für Deine Antwort. Ich würde trotzdem an einen Beruf denken.

Kann ich "Kueffer" (Küfer) vorschlagen?

Was meinst Du?

Armand

[fps]

Hallo Armand,

ich sehe da weder ein "K" noch ein "f", auch für ein "ü" fehlt mir die Einsicht.
"er" am Ende dürfte wohl zutreffend sein, zudem ein "ie" hinter dem ersten Buchstaben (wenn der nicht ein "St" ist).
Es ist bei solchen geübten Handschriften häufig schwierig mit dem Entziffern, wenn man nur wenig Vergleichstext hat.
Wäre es möglich, das ganze Dokument hier anzuzeigen?

Gruß, fps

[Grapelli]

Hallo zusammen,
Stiefater sieht doch gut aus ...

Wenn es das doch nicht sein kann,
wäre mehr Vergleichsmaterial angebracht.

[Friederike]

Hallo Armand,

der von Melanie zuerst vermutete Steinsetzer ist völlig korrekt!

[Melanie_Berlin]

Hallo Armand,

der von Melanie zuerst vermutete Steinsetzer ist völlig korrekt!

Aber wo ist das z? Bei den Altersangaben wurde das jedes Mal so deutlich geschrieben.

[Wallone]

Ein Beruf bitte

Hallo Fps,

Ich danke Dir Auch für die schnelle Antwort.

Ich setze den gesamten Text an aber es ist sehr klein.

In seinem Sterbeakt war der Mann als Faßbinder bezeichnet.

Deshalb habe ich an Küfer gedacht....

Armand

[Friederike]

Melanie,

das z versteckt sich da ein wenig, weil schlampig geschrieben wurde

[fps]

Hm, so ganz kann mich der "Steinsetzer" noch nicht überzeugen.
Im Rest des Dokuments, wenn auch in Vergrößerung schwierig lesbar, sind "t" und "z" ansonsten gut zu erkennen.

Gruß, fps

[Melanie_Berlin]

Mir hilft der neue Anhang leider gar nicht. Die Schrift ist so klein, dass es mir schwer fällt, vergleichbare Buchstaben zu finden. :-(

[Wallone]

Vielen dank Friederike,

Die Eltern des Bräutigams lebten noch zur Zeit der Heirat.

Die Braut hatte zwar ihren Vater schon verloren und der M. Marx könnte dann wohl der Stiefvater der Braut sein.

Ich finde aber keine Heirat zwischen einem Marx und einer Paquet (Mädchenname der Mutter von der Braut.

Als er 1856 starb war der Marx mit einer gewissen Gutenkauf verheiratet.

Ich würde dann "Stiefvater" ausschließen und mich der Lesung Friederikes anschließen.

Vielen Dank nochmals Euch allen für Eure Bemühungen.

Armand

[Melanie_Berlin]

Die Braut hatte zwar ihren Vater schon verloren und der M. Marx könnte dann wohl der Stiefvater der Braut sein.

Ich finde aber keine Heirat zwischen einem Marx und einer Paquet (Mädchenname der Mutter von der Braut.

Als er 1856 starb war der Marx mit einer gewissen Gutenkauf verheiratet.

Wann starb der Vater der Braut?
Gibt es eine Hochzeit zwischen Marx und dem EHEnamen der Brautmutter?
Wann war die Hochzeit von Marx-Gutenkauf?
Wann starb die Mutter der Braut?

Diese Fragen würden dabei helfen, eventuell doch nicht den Stiefvater auszuschließen.

[Wallone]

Ja Melanie Du hast sicherlich Recht aber ich trete hier nur als Vermittler auf, und zwar als Übersetzer für jemand der eine Frage auf einem französischen Forum gestellt hat.

Das würde mich zu weit von meiner eigentlichen Auggabe treiben.

Danke schön für die interessanten Erwägungen.

Armand