[gelöst] Bemerkungen in Hochzeitseinträgen

[Harald-Arno]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1784 und 1786
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Liedberg

Liebe User,
ich benötige bei der Übersetzung von zwei Bemerkungen aus Kirchenbucheinträgen zu Eheschließungen Hilfe.

Bemerkung 1 (von 1784):
Dispensatis bannis cop: Stobzensis dimisss: ex Corschenbroich

Bemerkung 2 (von 1786):
Obenta dispensatione 3bus consanqunitatis gradus bannis copulati sunt

Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe

LG Harald

[henrywilh]

Mein Versuch:

Bemerkung 1 (von 1784):
Dispensatis bannis cop: Stobzensis dimisss: ex Corschenbroich

Von den Abkündigungen befreit, verheiratet, von Stob... geschickt (genehmigt), aus Corschenbroich

Bemerkung 2 (von 1786):
Obenta dispensatione 3bus consanqunitatis gradus bannis copulati sunt

Nach erhaltenem Dispens vom Verbot wegen des dritten Grades der Blutsverwandtschaft wurden verheiratet

bannis kann Verbot heißen oder auch Hochzeitsabkündigung ...

[Harald-Arno]

Dank

Hallo,
nach Rücksprache mit einem Pfarrer ist das die richtige Übersetzung. Danke für die Hilfe.

LG Harald