[gelöst] Copulationseintrag von 1858

[Geufke]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Copulationseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1858
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rosengarth, Kirchspiel Queetz, Kr. Heilsberg,Ostpreussen

Liebe Schriftkundige,

bräuchte ein ganz klein wenig Hilfe, und zwar beim Eintrag der Braut (roter Pfeil):
Marianne, Tochter des ... Gärtners? Joseph Bordiehn in Neugarschen?

und bei den eingerahmten Einträgen, der Tabellenkopf, von dem ich kaum was entziffern kann, und beim Rahmen unten
majorenn Erb...

Vielen Dank im voraus!

[Tinkerbell]

Hallo.
Mein Leseversuch:

Genehmigungs Erklärun-
gen der Eltern Vormün-
der Gerichts Behörden Vor-
gesetzten ...?
...? ...?

majorenn

Erlaubnis
der Gerichts Behörde

Marianne Tochter
des verst.(orbenen) Gärt-
ners Joseph
Bordiehn in
Neugarschen

MfG Marina

[Xtine]

Hallo,

hier noch eine Ergänzung:

Genehmigungs Erklärun-
gen der Eltern Vormün-
der Gerichts Behörden Vor-
gesetzten da(?)
auf Seiten
des Bräutigams / der Braut

[Kasstor]

Hallo,

hier noch eine kleine Ergänzung:

Genehmigungs Erklärun-
gen der Eltern Vormün-
der Gerichts Behörden Vor-
gesetzten etc
auf Seiten
des Bräutigams / der Braut


Frdl. Grüße

Thomas

[Geufke]

Vielen, vielen Dank Euch fleißigen Transkribierern.


Aber noch eine Frage, was haben diese Sachen mit den Gerichtsbehörden auf sich? Sehe sowas zum ersten Mal in einem Kopulationsregister.