[gelöst] Übersetzungshilfe polnisch-deutsch erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde,

könnte mir jemand einen KB-Eintrag übersetzen? Es geht um den Eintrag 155

http://www.bilder-hochladen.net/files/hnqn-2-c81e-jpg.html

http://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=59760&stc=1&d=1400684703

Vielen Dank im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen

Gerdchen

[Gerdchen]

Hallo Robert, anbei mit neuem Anhang.

Vielen Dank und viele Grüße

Gerdchen

[zula246]

Hallo
Es geschah in Pabianice am 11./23.11. 1840 um 12 Uhr Vormittags.
Es erschien Frydrych Herfort Tagelöhner in Chechlo wohnend 25 Jahre alt und Marcin Wagner Okupnik in Chechlo wohnend 35 Jahre alt, und bezeugten uns das in Chechlo am 21 des laufenden Monats um 8 Uhr Abends verstarb Karol Menkenberg Tagelöhner geboren in Wiekitny ? von Gottfryd und Rozyna verheiratete Menkenberg , Bauer schon verstorben 26 Jahre alt und hinterlässt außer seiner Ehefrau Anna Dorota geborene Radlof seine Tochter Rozyna .Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Karol Menkenberg überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und von uns nur unterschrieben , die Anwesenden konnten nicht schreiben.
Gruß Robert

[Gerdchen]

Hallo Robert,

vielen Dank, du hast mir auch hier sehr geholfen.

LG

Gerdchen