[gelöst] Lesehilfe bei Geburtsmatrik Senftenberg (region) deutsch

[Priotik]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo zusammen,

nach einiger Zeit der Abwesenheit aufgrund meines Studiums , bräuchte ich mal wieder eine Lesehilfe bezüglich eines schlecht lesbaren Taufmatrikeneintrags aus dem Jahr 1874.
Leider konnte ich bisher kaum etwas entziffern .

Hier meine Eigenen Annahmen soweit es mir Möglich war:

Sophia
# Anton Jestrabek
Jan/ Dezember geboren 4° Jan von mein Ignaz Lulak/ Pfarrer
? Jestrabek Feldgärtner in Batzdorf Nr 37
Franz ?? in Batzdorf Nr. 182

Jetzt der Text in der rechten Spalte:

Diesen kann ich leider bis auf den Namen Anton Jestrabek überhaupt nicht entziffern
In der Spalte der Mutter erkenne ich den Namen Hörnich, Johanna ??? Hörnich aus Batzdorf Nr. 131 und dessen Ehegattin ???
Das wars leider auch schon
Und warum stehen da in der linken Spalte 2 Männernamen? War die Vaterschaft unsicher? Weiss da jemand etwas?

Vielen Dank schon einmal für eure Mühen

Herzliche Grüße

Karina

[Tinkerbell]

Hallo.
Mein Leseversuch zum Vater:

Sophia
Anton Jestrabek

Den 1. Dezember
geboren 4. De-
zember getauft
von mir Ignaz
Bilek ?, Pfarrer

Ferdinand ? Jestrabek Feldgärtner in Batzdorf Nro. 37
Franz Pitsch Schmid in Batzdorf Nro. 182
Zeugen

?
Anna Jäckel
aus Batzdorf Nro. 9 ?

Der uneheliche ? Vater dieses Kindes wur-
de mit der daneben stehenden Mut-
ter laut Traumatrikel ....?
...? am 24. Febr(uar) ? 18.6 ? getraut
u. hat sich in Gegenwart der zwei Zeugen
zu diesem Kinde als eigentlicher Va-
ter erklärt und um die Umschrei-
bung dieses Kindes auf seinen Na-
men gebeten. Dieses Kind wurde
auf Grund des Ministerialerlasses vom 12. September
18..? legitimirt. Der Name des Vaters ist:
Anton Jestrabek, katholisch, Feldgärtner in Batzdorf
...? ehelicher ? Sohn des Josef Jestrabek, Feldgärtners in Batzdorf
...? und dessen Ehegattin Anna, ehelichen Tochter des Johann Fischer
Bauers in L..sdorf ? N. 78 ? Senftenberger Bezirkshauptmannschaft.

...?

Sehr viele ?. Leider!

MfG Marina

[Gaby]

Hallo Karina,


den 1 Dezember geboren, 4 Dezember getauft von mir Ignaz Bilek, Pfarrer
Nr. 131
Sophia / #Anton Jestřabek

Ferd?id Jestřab(e)k Feldgärtner in Batzdorf N.C. 37
Franz Pitsch Schmid in Batzdorf N.C. 182
Zeugen

H(ebamme)
Anna Jäckel aus Batzdorf N.63
katholisch – weiblich – unehelich

Der uneheliche Vater dieses Kindes wurde mit der darneben stehenden Mutter laut Trauungsmatrik v.J. 1849 N. VI folio 162 am 24 Feber 1876 getraut u(nd) hat sich in Gegenwart der zwei Zeugen zu diesem Kinde als eigentlichen Vater erklärt, u(nd) um die Umschreibung dieses Kindes auf seinen Namen gebeten. Dieses Kind wurde auf Grund des Ministerialerlasses vom 12 September 1868 Z 3649 legitimirt. Der Name des Vaters ist: #
Anton Jestřabek, katholisch, Feldgärtner in Batzdorf N.C. 172, ehelicher Sohn des Josef Jestřabek, Feldgärtners in Batzdorf N.C. 156 und dessen Ehegattin Anna, ehelicher Tochter des Johann Fischer, Bauers in Badsdorf N. 78 Senftenberger Bezirkshauptmannschaft, Königgräzer Kreises.

Hörnich Johanna, katholisch, eheliche Tochter des David Hörnich, Neuhäuslers aus Batzdorf N.C. 131 und dessen Ehegattin Barbara, eheliche Tochter des Ignaz Richling, Feldgärtners in Batzdorf N.C. 156 Senftenberger Bezirkshauptmannschaft, Königgräzer Kreises.

Franziska Hörnich / eheliche Tochter nach dem + David Hörnich, Feldgärtners in Batzdorf N.C. 131
Franz Pitsch / ehelicher Sohn des Augustin Pitsch, Schmiedes in Batzdorf N.C. 182

[Forscherin]

Sophia
Anton Jestrabek

Den 1. Dezember
geboren 4. De-
zember getauft
von mir Ignaz
Bilek, Pfarrer

Ferdinand ? Jestrabek Feldgärtner in Batzdorf Nro. 37
Franz Pitsch Schmid in Batzdorf Nro. 182
Zeugen

?
Anna Jäckel
aus Batzdorf Nro. 9 ?

Der uneheliche Vater dieses Kindes wur-
de mit der daneben stehenden Mut-
ter laut Trauungsmatrik v. J. 1849 No.
VI folio 102 am 24. Febr(uar) 1876 getraut
u. hat sich in Gegenwart der zwei Zeugen
zu diesem Kinde als eigentlicher Va-
ter erklärt und um die Umschrei-
bung dieses Kindes auf seinen Na-
men gebeten. Dieses Kind wurde
auf Grund des Ministerialerlasses vom 12. September
1868 Z. 3649 legitimirt. Der Name des Vaters ist:
Anton Jestrabek, katholisch, Feldgärtner in Batzdorf
N.C. 172 ehelicher Sohn des Josef Jestrabek, Feldgärtners in Batzdorf
...? und dessen Ehegattin Anna, ehelichen Tochter des Johann Fischer
Bauers in L..sdorf ? N. 78 ? Senftenberger Bezirkshauptmannschaft.
Königsgräzer Kreises.

[Tinkerbell]

Hallo, Sabine.
Dein Text kommt mir sehr bekannt vor.
MfG Marina

[Priotik]

Ihr seid spitze! Vielen, vielen Dank für eure Mühen! Ich bin begeistert. Also lag ich mit der Theorie, dass sie unehelich war doch richtig. Ich danke euch nochmals ganz herzlich und wünsche noch einen schönen Abend.

Liebe Grüße

Karina

[Priotik]

Super!

Ihr seid noch besser als ich dachte, ihr habt mir mit der Beschreibung der Großeltern, Anna Fische und Johann Jestrabek einen weiteren weg zu älteren Vorfahren geschaffen! Vielen, vielen lieben Dank dafür!