[gelöst] Heiratsurkunde Betram Ludwig Göttinger + Anna Maria Pütz - LATEIN

[MoritzVonWeicher]

Kirchenbucheintrag
1876
Malberg, Eifel

Guten Tag,
Ich bräuchte bitte erneut Hilfe beim Übersetzen eines Kirchenbucheintrags (Dieses mal in einer echten Schönschrift gschrieben ). Es geht mir hierbei um die Heirat von Bertram Ludwig Göttinger und Anna Maria Pütz.

Vielen Dank und viele Grüße,
Moritz von Weicher

[Klimlek]

Hallo,

26. Febr. factis rite in Malberg paroch. acceptaque de aliis locis hubendis?
dispensatione nei non de prima affinitatis gradu et omisso status
liberi juramento a me in Malberg copulati sunt Bertram Ludwig
Göttinger viduus Barbarae Puetz ex Kyllburg et Anna Maria Puetz
fil.leg. Joanis Puetz et Annae Mariae Hontheim d(e)f(unc)t(u)m conj. ex Malbergweich
Testes erant Joannes Pott et Mauritius Klaei aedituui uterque ex Malberg.

[Schmid Max]

n Vasuch:

...in Malberg procl(amationibus) // nach geschehenen Verkündigungen in gehöriger Weise in M.
acceptaque de aliis locis / und unter Einverständnis, dass sie wegen anderweitiger Wohnsitze..
habendis dispensatione.... dispensiert wurden
nec non ..als auch wegen Verwandtschaft 1. Grades
et emisso status lib. jur./ und der übersandten Taufbescheinigung ?
wurden von mir in M verheiratet
B.L.G. Witwer aus K.
und A.M. P. Tochter des Joh.P. und der A.M. H., der verst. Ehefrau aus M.
Zeugen waren ...J.P. und M.K. Mesner , beide aus M.

[Kögler Konrad]

emisso status liberi iuramento - nachdem sie den Eid bezügl. des freien Standes geleistet hatten
affinitas - Schwägerschaft

Gruß KK