[gelöst] Übersetzungshilfe für Geburteintrag 1783 Bubovice / Böhmen

[MichaelD]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburt Matrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1783
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bubovice

Hallo,

ich benötige eure Hilfe in der Bestimmung des Geschlechtes.

Francisca Drak .

Ich würde auf weiblich tippen.

Eine Zeile weiter oben heißt der Pfarrer aber auch Francisca... und die waren doch früher bestimmt alle männlich oder?

Was bedeutet das nata hinter Catharina ?

Danke.

Michael Drak

[Carlheinz]

Hallo Michael!
Es muss sich um eine weibliche Perfson handeln, weil "nata" = geboren heißt und lateinisch die weibliche Form ist (männlich wäre: natus).
Schöne Grüße
Carlheinz

[Schmid Max]

moin,
das vermeintliche -a am Schluss ist ein (allg. gebräuchlicher) Abkürzungshaken für -us.
s. auch Henric(us) etc.
Der Franz und der Heinrich sind daher männlich

[Gaby]

15.1.1783
P. Henricus Zastera
ad St. Ignatium
Franciscus
Josephus Drak, faber lignarius (Zimmermann/Tischler), Catharina nata (geborene) Felczarova, Sub(diti) Brzchniczensi (Untertanen von Březnice)

[MichaelD]

Hallo,

danke für eure Antworten.

Also ist es ein Franziscus.

Schöne Ostern !

LG Micha