[gelöst] Bitte Lesehilfe KB Geburtseintrag 1786 ?

[Quilldor]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1786
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Roth

Hallo zusammen,

ich benötige eure Hilfe, sowohl beim transkribieren (schreibt man das so) als auch beim übersetzen, weil da klappt's überhaupt nicht

Danke

hier geht es zum KB Eintrag:

http://www7.pic-upload.de/20.04.14/o67x94fddxbg.jpg

hoffe man kann es einigermassen lesen

ICH VERSUCH'S MAL

Supplementum Libri Baptizatum

Parochio ad sanctum Mauritium Martyrem in Roth scriptum die m...?

anno quibus infra.

Pg ? 64? insoriptione Testia ammisa est inseriplius Joannis

Philippi Tropf

Anno Domini millesimo Septingentesimo Septagosimo

Die vigesina mensis Januarii baptizavit R.P. Pontianus

Ardimis fratum minorum capui in orum infantem eodem die

circa horam Septimand matutinam natum ex honesta Con-

rado Tropf. civis es vietore et Eva nata Hünerfauthin con-

jugibus legitimis hujus parochio. cui impositum est nomen

Joannes Philippus. Patrinus fuit Philippus Weiß civis et

agricola in Roth. Ita Testantum propria manu Subscripti

Pater infantis: Conrado Tropf

Patrinus: Johann Phillipp .....

Testis juraty: conr ? ........

Testiojurati Seribendi vero ignarus in Subscriptorum prosan

tia sua manu Signo

XX

Et in prosentia Domini Nicolai Hoffmann, Bratonis Joannis Weiß

honestii Strabin in Roth meiam Subscriptorum

Nicolaus Hofmann Schultheiß?

Johannes ......... des ..........

Substitus Rothus

Roth die duodecim ? mensis Marty 1786

[Kögler Konrad]

Supplementum Libri Baptizatorum - Ergänzung des Buchs der Getauften

a Parocho ad sanctum Mauritium Martyrem in Roth scriptum die et
anno quibus infra. Vom Pfarrer zu St. Moritz, dem Martyrer, in Roth geschrieben am Tag und
im Jahr, wie unten (angegeben)

Pg (= pagina) 64 inscriptione Tertia amissa est inscriptio Joannis
Philippi Tropf - auf Seite ist beim 3. Eintrag der Eintrag des Johann Philipp Tr. ausgelassen worden.

Anno Domini millesimo Septingentesimo Septuagesimo
Im Jahr des Herren 1770

Die vigesima mensis Januarii baptizavit R. P. Pontianus
am 20. Tag des Monats Januar taufte der Hochw. Pater Pontianus

ordinis fratum minorum capucinorum infantem eadem die
circa horam Septimam matutinam natum
vom Orden der Minderbrüder der Kapuziner ein Kind das am selben
Tag etwa um 7 Uhr in der Frühe geboren worden war

ex honesto Conrado Tropf, cive et vietore, et Eva nata Hünerfauthin con-
jugibus legitimis hujus parochiae, cui impositum est nomen Joannes Philippus.
von den rechtmäßigen Eheleuten, dem ehrbaren K. Tr., Bürger und Fassbinder/auch. Korbflechter, und Evam geborene H., von dieser Pfarrei, dem der Name Joh. Ph. beigelegt wurde.


Patrinus fuit Philippus Weiß civis et agricola in Roth.
Pate war Philipp Weiß, Bürger u. Bauer in Roth


Ita Testantur propria manu Subscripti - So bezeugen es mit eigener Hand die Unterschriebenen

Pater infantis: Conrad Tropf - Vater des Kindes

Patrinus: Johann Phülipp Weis: Pate....

Testis juratus: Conrat Pfeller ? Vereidigter Zeuge

Testis juratus Seribendi vero ignarus in Subscriptorum praesen

tia sua manu Signo - Der vereidigte Zeuge aber, da er des Schreibens unkundig ist, unterzeichnet
in Abwesenheit der Unterschriebenen mit seinem Zeichen x x

XX

Et in praesentia Domini Nicolai Hoffmann, praetoris, et Joannis Weiß

honestii scabini in Roth mecum Subscriptorum - und in Anwesenheit des Herrn Nik. H., Bürgermeister und Johann Weiß, ehrbaren Gerichtsschöffen/Ratsmitglied in Roth, die zusammen mit mir unterschrieben haben

Nicolaus Hofmann Schultheis

Ego Josephus Groß p. t. (pro tempore) vicarius substitutus in Roth (manu propria)
Ich J. G. zur Zeit stellvertretender Vikar in Roth (mit eigener Hand)


Substitus Rothus

Roth die duodecima mensis Martii 1786 - Roth am 12. März 1786

Gruß KK
__________________

[Quilldor]

Hallo Konrad,

, dass Du Dir um diese Zeit noch die Mühe gemacht hast.

Viele Grüße

Jan