[gelöst] Erbitte Hilfe bei Sterbebucheintrag von 1834

[gwiesel66]

Quelle bzw. Art des Textes: Eintrag Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Landl, Steiermark

Erbitte Hilfe bei folgendem Sterbebucheintrag, wobei ich von dem lateinischen Text nichts verstehe:

Gestor-
ben um
9 Uhr Vor-
mittag
am 30ten Sbr.
begraben
am 2ten
Octo-
ber

Wegscheid

Maria Stau-
der ...
Maurer...
Wegscheid ...
der Ens

An der
Gelbsucht.

...
... gleichen
Behandlung.

Eise im potentia lingue tantu?
et guasi in agone
moito aere? et ...umento une,
tionis a P. Joane Spireh Provi
sa et a P. Eduardo Oman jepueta est

Hier noch der Link:

http://matriken.graz-seckau.at/flashbook?id=19098&currentPage=20&fullscreen=true

der vorletzte Eintrag

Vielen Dank für die Hilfe, Gernot

[Kögler Konrad]

Eheweib eines
Maurers auf der
Wegscheid jenseits
der Ens

ohne
ärztlicher
Behandlung.

Ex impotentia linguae et quasi in agone
tantummodo extremae sacramento unctionis
a P. Joanne Spirch provisa et a P. Eduardo Omann sepulta est

Auf Grund Unvermögens der Sprache (= Weil sie unfähig war zu sprechen) und gewissermaßen im Todeskampf wurde sie von P. Johannes Spirch nur mit dem Sakrament der letzten Ölung versehen
und von Pater Eduard Omann beerdigt.

Gruß KK

[gwiesel66]

Vielen, vielen Dank. Beste Grüße, Gernot