[gelöst] Lesehilfe Sterbeeintrag Kirchenbuch lateinisch

[gloria1601]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Tod
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lwówek (Neustadt bei Pinne)

Hallo zusammen,

kann jemand die Spalten „Conditio“ und „Conditio et professio Patris“ des Sterbeeintrags Nr. 142/1870

http://szukajwarchiwach.pl/53/3382/0/6/51/skan/full/5jiLj76uG-zMROeTH65Btg

entziffern und übersetzen? Ich lese dort etwas wie censuarius / censuar.

Offsichtlich wurde eine ähnliche Bezeichnung (zumindest in dieser Region) häufiger verwendet, wie z.B. auch in dem Sterbeeintrag Nr. 3/1866:

http://szukajwarchiwach.pl/53/3382/0/6/47/skan/full/9J-ASKf3S2mu9O7J_5zYew

Herzlichen Dank im Voraus
gloria1601

[Geufke]

Hallo Gloria,

ich denke auch, dass es censuarius heissen soll. Bei der Google-Suche stiess ich dann auf folgenden Link aus den Niederlanden:

http://roots.fred-baltus.nl/woordenboek/censuarius

Erbpächter ist auch plausibel, der tritt relativ häufig auf.

LG, Anja

[gloria1601]

Besten Dank für die prompte Hilfe!
Der Beruf/Stand censuarius war mir tatsächlich nicht bekannt.
Ich hatte mich beim googeln wohl auf censuar beschränkt...

[Gaby]

http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/Cens%C4%ABtus