[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei einer Geburtsurkunde von 1771

[Forscher_007]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1771
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mammelzen (Ww.)

Hallom

ich bitte um Leshilfe bei einer Geburtsurkunde von 1771.
Folgendes konnte ich lesen:

-----------------------------
14
Mammelzen
d. 7
d. 10
Johanna Catherina Elisabeth
Johann Wilhelm

[ Die Paten entfallen - brauchen nicht übersetzt zu werden ]

Für Eure Mühe bedanke ich mich im Voraus.


Forscher 007

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

14
Mammelzen
nat.(geb.) d. 2. 9br
ren. (get.) d. 10 ejusd.
Johanna Catherina Elisabeth Commling(soll vermutl. Lemmlerin heißen, wenn man die nächste Spalte betrachtet)
H.(err) Johann Wilhelm Lemmler u. p.(?) An-
na Magdalena get. Safferodting(????)

[Grapelli]

Hallo nochmal,
ich habe leider wieder nur einen Lückentext anzubieten:

14
Mammelzen

nat(us) d. 2 9br (=geboren den 2. November)
ren. d. 10 ejusd(em) (=... den 10. desselben Monats)

Johanna Catherina
Elisabetha Lommlerin

H(err) Johann Wilhelm
Lommler u. ... An-
na Magdalena geb.
Sasse...

[Histoschlumpf]

Hallo zusammen,

hier eine Ergänzung:

H(e)r(r) Johann Wilhelm ... und Fr(au) Anna Magdalena das "F" ist etwas schwach geschrieben

VG Histoschlumpf

[Grapelli]

Hallo zusammen, ich ergänze noch mal:

14
Mammelzen

nat(us) d. 2 9br (=geboren den 2. November)
ren. d. 10 ejusd(em) (=getauft den 10. desselben Monats)

Johanna Catherina
Elisabetha Lommlerin / Lemmlerin (geschrieben wie "Commling")

H(err) Johann Wilhelm
Lemmler u. Fr(au) An-
na Magdalena geb.
Sasserodt(in)

- Man vergleiche die Namenskarten zu Sassenroth und Sassenrath.

[Forscher_007]

Hallo,

1000 Dank für die Übersetzung.