[gelöst] Sponsus hat ex patria.....

[Ahrweiler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Guten Tag
Bitte kann mir jemand einen kleinen lat.Text übersetzen und zwar
Sponsus hat ex patria et Sponsa vom Reformierten Consistorio Dimissoriales
praesentieret
Danke
Liebe Grüße
Franz Josef

[Kögler Konrad]

Der Bräutigam hat ein Entlassschreiben von seinem Heimatort und die Braut vom Reformierten Consistorium

Entlassschreiben war nötig, wenn man außerhalb eines Pfarrbezirks heiratete.

Gruß KK

[animei]

Hallo Franz Josef,

die Brautleute haben Entlass-Scheine (ihrer Pfarre) vorgelegt.
Der Bräutigam aus seiner Heimat und die Braut vom reformierten ...

(wie Consistorium hier zu übersetzen ist, weiß ich leider nicht)

Der Konrad war schneller.

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,
Consistorium = Versammlung, Gremium
LG. Roland

[Friedrich]

Moin Franz Josef,

das Konstistorium ist eine kirchliche Leitungsbehörde. Die Braut war auf jeden Fall evangelisch-reformiert, und die Behörde stellte das Entlaßschreiben aus, wie Konrad richtig sagt.

Friedrich

[Ahrweiler]

Hallo Zusammen
Vielen Dank für die Antworten.Werde das gleich bei der betreffenden Person eintragen.Latein ist nun mal leider für mich ein Dorf mit sieben Siegel.
Liebe Grüße und ein schönes Wochenende
Franz Josef