Taufe

moby Dick

Erfahrener Benutzer

Dabei seit: 06.02.2011

Beiträge: 133
#1

[gelöst] Taufe

22.02.2014, 23:01

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1778
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Freihöls / Sudeten

Hallo,

ich hoffe Ihr könnt mir beim lesen und übersetzen helfen. Den jetz bin ich mit meinem Latein (im wahrsten Sinne des Wortes zu Ende).

Es geht um die Eltern Spalte 3 und 4. Ich komme da gar nicht zurecht.

Vielen Dank für Eure Hilfe.

LG MD
Angehängte Dateien

Taufe Urban, Johann.GIF (120,3 KB, 26x aufgerufen)

auf der Suche:
Langer, Pfeiffer, Seifert, Schmidt, Vogt, Geschwinde - Breslau und Kreis Strehlen
Urban, Rödling - Sudeten
Siptroth, Kraft, Weimann, Halbig, Wiegand, Schmidt - Thüringen Remda und Umgebung
Lenz, Apel, Mohr, Krannich, Bock, Möller, Walter, Siegmund, Oberländer - Thüringen Mellenbach und Umgebung
Stichworte: -
jacq

Super-Moderator

Dabei seit: 15.01.2012

Beiträge: 9745
#2

22.02.2014, 23:14

Moin,

als Nicht-Lateiner lese ich:

Joannes

Urban Casparus
Rusticus. Uxor
Elisabetha
Subditi

Graßel
Joannes Rus-
ticus ex
Glaßhütten

Graßlin
Eva Rustica
ex Glaßhütten

Gruß,
jacq

Viele Grüße,
jacq
Kommentar
Xtine

Administrator

Dabei seit: 16.07.2006

Beiträge: 30144
#3

23.02.2014, 15:39

Hallo,

rusticus / rustica = Bauer/Bäuerin
subditi = Untertan

Viele Grüße .................................. .
Christine

.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)
Kommentar

[gelöst] Taufe

Kommentar

Kommentar