[gelöst] Hochzeit Paul Pauer + Sabina Christian

[Markus Winkler]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1687
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Waldkirchen/Thaya

Hallo,

habe hier Schwierigkeiten mit den beiden markierten Wörtern.
Beim ersten stehe ich völlig auf der Leitung, das zweite müsste ein Name sein.

Vielen Dank jetzt schon
Markus

[Tinkerbell]

Hallo.

Beim zweiten Wort meine ich zu lesen Davidt ...? ...? Zlabings (= Slavonice ) ?

MfG Marina

[Geufke]

Könnte das erste nicht einfach uti aus dem lateinischen sein?

http://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/uti-uebersetzung.html

Könnte das passen?

[Markus Winkler]

Hallo Marina, hallo Geufke,

Davidt - das könnte passen. Der Nachname müsste Theymel lauten, und Zlabings ist richtig.

uti - klar, das lese ich auch, aber was gibt das hier für einen Sinn?
Ist mir nicht ganz klar.

Vielen Dank schon mal und noch einen schönen Sonntag
Markus