[gelöst] Lesehilfe/Latein Sterbeeintrag 1768

[Trebreh]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch

http://www.portafontium.de/iipimage/30067706/primda-02_2880-z

linke Seite, zweiter eintrag unter 1768
Uyest
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Uyest

Hallo ich Bitte um Lesehilfe- und korektur meiner Laienhaften Übersetzung.

Lesen konnte ich

Die 20. Jan: Anna Scheftner Materfamilie et rustica ex Uyest, aetatis suae 66 annorum
in ...: . : ..... ..... ...... reddidit omnibus morbundorum Sacramentis provisa
..... .. a Francisco Schmeltzer loci Parocho ..........................................

Am 20 Januar: Anna Scheftner Hausfrau und Bäuerin von Uyest, im Alter von 66 Jahren
in ...: . : ..... ..... ...... .......... mit allen Sterbesakramenten versehen
..... .. Francisco Schmeltzer Ortspfarrer ............................................

Danke schon mal für die Hilfe.
Gruß
H.Münnich

[Grapelli]

Hallo Trebreh, folgendes hab ich zusammen-gegoogled:

Ugest.
Die 20. Jan[uarii] Anna Schefterin Mater familias et rustica ex Ugest, aetatis suae 66 annorum
in comm[unione] S[anctae] Matris Eccl[es]iae a[nim]am Deo reddidit omnibus morbundorum Sacramentis provisa,
cujus [Symbol: bestattet] a Francisco Schmeltzer loci Parocho 22 ejusdem sepultum est more Cath[olico] in Cemet[rio] externeo

Ugest.
Am 20 Januar [gab] Anna Schefter, Hausfrau und Bäuerin von Ugest, im Alter von 66 Jahren
in Gemeinschaft mit der Heiligen Mutter Kirche ihre Seele Gott zurück, [war] mit allen Sterbesakramenten versehen,
sie [wurde] bestattet von Franz Schmeltzer, Ortspfarrer, [und] am 22. desselben [Monats] begraben nach katholischem Ritus auf einem fremden Friedhof.

[Trebreh]

Hallo Grapelli
Vielen Dank, das hätte ich nicht entziffern können.
Herzliche Grüße
H.Münnich

[Grapelli]

Hallo nochmal,
"in Cemet[rio] externeo" = auf einem Friedhof außerhalb.