[gelöst] Latein: nur ein paar Worte - schwer lesbar für mich

[Karol]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1852
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ociąż, Polen

Hallo liebe Experten,

ich möchte Euch wieder um die Lese- und Übersetzungshilfe bitten. Ich habe einen Sterbeeintrag von Adalbert Stachowiak (letzter Eintrag Nr. 40) der für mich in zwei Spalten unlesbar ist.

https://www.dropbox.com/s/zrx7vd4givjae1l/Sterbeeintrag%20Adalbert%20Stachowiak.jpg?m=

Ich kann nur die Wörter in den ersten Spalten lesen - Adalbert Stachowiak ist am 27.12.1852 in Ociaż gestorben, 46 Jahre alt, Inquilinus. In der vorletzten Spalte steht es wohl, dass sein Sohn (Filius) von dem Todt bezeugt hat.
Wichtig ist für mich vor allem die Bemerkung aus der letzten Spalte. Den Sterbegrund kann ich auch nicht lesen.

Ich bedanke mich sehr herzlich schon vorab für Eure Bemühungen!

Viele Grüße aus Polen
Karol

[henrywilh]

Die letzte Spalte:

Sub nulla viduus
Lib 2 Puberes

Ich weiß nicht, auf welche, offenbar formelhaften, Fragen dies die Antworten sind, aber das sind drei Informationen:

sub nulla - unter keinen
viduus - Witwer
Lib(eri) 2 Puberes - zwei erwachsene Kinder

[Schmid Max]

Überschrift der letzten Spalte:
Adnotationes / Bemerkungen
sub dürfte die Abk. für substantia / Vermögen
also
sub(stantia) nulla / kein Vermögen !!!
Das schliesse ich daraus ,dass der Pfarrer etwa in der Mitte das Wort "substantia" ausgeschrieben hat.
Wirft natürlich wieder mal ein bezeichnendes Licht auf die Einstellung der Vertreter der christlichen Heilslehre.
Es ist eine Notiz wert ob noch was da ist zum Ernten.
Die Überschrift vorletzte Spalte kann ich nicht sinnvoll lesen. Ich denke auch, dass es darum geht wer den Tod der Person mitteilte.
Unde putat? personam esse cadere?/ ??Woher wird vermutet, dass die Person verstorben sei??

Todesursache: Sinu(tus?) das gibts nicht evtl. sollte es Sinusitis sein, (nur geraten!).

[j.steffen]

Hallo,
mir scheint, die Todesursache ist senectus = Alter(sschwäche).
Die Spaltenüberschrift zu "filius" sieht mir aus wie:
Unde putat personam esse eandem = Woher er (der Eintragende) glaubt, dass die Person dieselbe (wie angegeben) sei.

[Schmid Max]

jsteffen hat recht.
Ich wusste ja (hoffte!!) dass du es richtig liest
Wobei es natürlich schon etwas seltsam anmutet,
dass einer mit 46 Jahren an Altersschwäche stirbt.

[henrywilh]

Wobei es natürlich schon etwas seltsam anmutet, dass einer mit 46 Jahren an Altersschwäche stirbt.

Wenn ich mir die 9 von der Nummer 39 so anschaue, könnte der Gute wohl eher 96 gewesen sein!

[Karol]

Vielen dank !!!

Hallo Henry, Max und Steffen!

Ich bedanke mich sehr herzlich für Eure Bemühungen.

Die Todesursache "Altersschwäche" passt 100% da ich mich bei seinem Alter vertan habe Er stirbt, als er 96 Jahre alt und nicht 46 ist.





Bitte schaut Euch an wie der Pfarrer "4" schreibt:

• die Eintragsnummer 34
• das Sterbedatum im 36 Eintrag: 24 November
• und dann der Eintrag 40 (die Eintragsnummer)

und dann wie er "9" schreibt - die Eintragsnummer 39.

Dieser Adalbert Stachowiak ist mein Ahn, er ist ca. 1770 geboren, also war bei seiner Todt schon über 80 Jahre alt. Ich dachte zuerst, dass vielleicht sein mir bis jetzt unbekannter Sohn mit 46 gestorben ist. Ich habe noch den Sterbeeintrag von seiner Frau Marianna Stachowiak, die 10 Jahre früher auch in Ociąż gestorben ist. Also die Bemerkung, dass er ein Witwer ist passt auch!!!

Vielen Dank noch einmal für Eure sehr kompetente Hilfe

Viele Grüße aus Polen
Karol

P.S. Falls ich mich irre bitte um kurze Information.

[Karol]

Danke !

Hallo Henry,

ach Du warst schneller als ich

Danke für Deine Bestätigung meiner Vermutungen!

Viele Grüße aus Polen
Karol

[Schmid Max]

Er stirbt, als er 96 Jahre alt.....

Jaaaa dann, dann wär ich natürlich sofort auf Altersschwäche gekommen
sorry jsteffen, DIR gebührt natürlich die Ehre des richtigen Lesens.