[gelöst] Bitte Übersetzungshilfe für Latein

[Luise]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1733
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thüringen

Hallo,
vor ein paar Tagen habe ich schon einmal um Übersetzungshilfe gebeten. Wie dort handelt es sich über um das 1733 und anhand der wenigen gleichen Worte, die ich nun übersetzen kann, scheint es sich wohl wieder um eine Hinrichtung zu handeln. Aber ich hätte eben gern den ganzen kurzen Text übersetzt.

"1733, 31.8br. Erfurt ....."

[Schmid Max]

Interessierst du dich vornehmlich für die Gehenkten?

...des Kindes Huber ? Firsing? umb Xti (Christi) will (en) est hic 1793 den 31. 9ov (Nov.) cs? (causa? wegen)
furti cum fratre // Diebstahls mit dem Vater
Joh. Henr.
ob multa furta commissa // wg wiederholt/ vielfach begangenen Diebstahls
patibulo suspensus / am Galgen aufgehängt worden.

Namen ???
PS: Steht da nix vorher, das erscheint mir etwas aus dem Zus.hang gerissen?

[Luise]

Erst mal besten Dank!

Das war der Taufeintrag des später Gehenkten. Also mit Namen und Paten, was ich alles lesen konnte. Nur das Latein ist für mich ein Problem. Wahrscheinlich sollte ich es endlich mal lernen *lach*

[Schmid Max]

grad seh ich einen Fehler in der Übersetzung:
cum fratre heisst
"mit dem Bruder"

hamms anscheinend alle 2 aufghenkt?

[Luise]

Ich suche noch nach einem Gerichtsurteil und hoffe, was zu finden.