[gelöst] Lesehilfe erbeten, Heiratsurkunde 1893

[scumbag13]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ihlow / Brandenburg

Hier die zweite von vier Urkunden, die ich gestern vom Standesamt Dahme/Mark erhalten habe. Einiges konnte ich schon lesen bzw. übersetzen, doch vor allem bei den längeren Passagen habe ich so meine Probleme.

Vielen Dank im Voraus!

Folgendes konnte ich bereits lesen (eventuell auch fehlerhaft):

1. Seite

1: Nr. 1
2: Ihlow am fünfzehnten
3: Januar tausend acht hundert neunzig und drei
4: Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke
5: Der Eheschließung:
6: (gestorben ??? N° 3/1937) 1. der ??? Gustav Hermann
7: Sprenger
8: der Persönlichkeit nach
9: bekannt,
10: evangelische Religion, geboren den siebenten Mai
11: des Jahres tausend acht hundert
12: fünfzig und neun zu ??gelsdorf
13: wohnhaft zu Illmersdorf
14:Sohn des ???
15: Sprenger und ???
16: Johanna Karolina geborene ??? wohnhaft
17: zu ??gelsdorf
18: 2. die Arbeiterin Anna Paulina ???
19: der Persönlichkeit nach
20: bekannt,
21: evangelischer Religion, geboren den siebenzehnten?
22: Dezember des Jahres tausend acht hundert
23: fünfzig und vier?zu Mehlsdorf
24: wohnhaft zu Illmersdorf
25: Tochter des in Mehlsdorf ???
26: ???
27: Ehefrau Christiane geborene ??? wohnhaft
28: wohnhaft zu Illmersdorf


2. Seite

1: Als Zeugen waren zugezogen und erschienen
2: 3. der ???
3: der Persönlichkeit nach
4: bekannt
5: ein und fünfzig Jahre alt, wohnhaft zu Ihlow
6: 4. der ??? Wilhelm Palm
7: der Persönlichkeit nach
8: bekannt
9: ??? und dreißig Jahre alt, wohnhaft zu Ihlow
10: Trautext
11: Trautext
12: Trautext
13: Trautext
14: Trautext
15: Trautext
16: Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
17: ???
18: ???
19: ???
20: Wilhelm Palm
21: Der Standesbeamte
22: Grätz

[Grapelli]

Hallo, hier schon mal

Seite 1:

1: Nr. 1
2: Ihlow am fünfzehnten
3: Januar tausend acht hundert neunzig und drei
4: Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck
5: der Eheschließung:
6: (gestorben hier N° 3/1937) 1. der Dienstknecht Gustav Herrmann
7: Sprenger
8: der Persönlichkeit nach
9: bekannt,
10: evangelische(r) Religion, geboren den siebenten Mai
11: des Jahres tausend acht hundert
12: fünfzig und neun zu Zagelsdorf
13: wohnhaft zu Illmersdorf
14: Sohn des Gemeindehirten Friedrich August
15: Sprenger und dessen verstorbene(r) Ehefrau
16: Johanne Karoline geborne Pisenack wohnhaft
17: zu Zagelsdorf
18: 2. die Arbeiterin Anna Pauline Liess
19: der Persönlichkeit nach
20: bekannt,
21: evangelische(r) Religion, geboren den siebenzehnten
22: December des Jahres tausend acht hundert
23: fünfzig und vier zu Mehlsdorf
24: wohnhaft zu Illmersdorf
25: Tochter des zu Mehlsdorf verstorbenen herrschaftlichen
26: Dreschers Johann Gottfried Liess und dessen lebende
27: Ehefrau Christiane geborne Freiwald wohnhaft
28: zu Illmersdorf

[Grapelli]

Und der zweite folgt sogleich ...

Seite 2:

1: Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
2: 3. der Halbkossäth Friedrich Stuck
3: der Persönlichkeit nach
4: bekannt,
5: ein und fünfzig Jahre alt, wohnhaft zu Ihlow
6: 4. der Lehnschulzengutsbesitzer Wilhelm Palm
7: der Persönlichkeit nach
8: bekannt
9: acht und dreißig Jahre alt, wohnhaft zu Ihlow
...
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Gustav Hermann Sprenger
Anna Pauline Sprenger geborne Ließ
Friedrich Stuck
Wilhelm Palm

[scumbag13]

Hallo Grapelli,

wie sicher bist du dir auf Seite 1 bei Leiss (Zeile 18)?

Danke dir für die Mühe!

[Grapelli]

Hallo nochmal,

Zagelsdorf und Liess bzw. Ließ (nix mit Leiss).
Bin mir sicher, taucht beides zweimal auf.

[scumbag13]

Alles klar! Zagelsdorf habe ich mittlerweile auch in der Gegend, in der ich forsche, gefunden.

[Tinkerbell]

Guten Abend.
Ich lese den Namen genauso.
MfG Marina

[scumbag13]

Super, vielen Dank! Dann kann ich ihn ja beruhigt in meinem Programm vermerken.