[gelöst] Personalvermerk 1852 gleiche Person (Rest)

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Staatsarchiv München
Jahr, aus dem der Text stammt: 1852
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberpfalz

Und wenn noch jemand mag, hier der Rest dieser Akte.
Herzlichen Dank!!

[Tinkerbell]

Guten Abend.
Mein Leseversuch:

Seite 1 (links)

Regenstauf den 21 ten Juni 1852
die
...(?) Regenstauf an

Das Königl. Korps Kommando

Widersetzung gegen die Gendarmerie
Patrouille und Verwundung des Gendarms
Joseph Eschenweck betr.

(rechts)

Nr. 7369

...(?) 23. Juni 1852

Gendarmerie Compagnie
...(?) Oberpfalz et Regensburg

Der Unterzeichnete meldet gehorsamst,
das am gestrigen als am 20 ten des mts (?)
früh um 8 Uhr in dem Waldt zwischen
der Einöde Rappertsdorf (eher Rappersdorf ?) und Breitenwies
dem dorthin patrouillierenden Gendarm
Joseph Eschenweck, der Bauer
Joseph Bachfischer von Dannersdorf
kgl. Landgerichts Regenstauf mit einem
großen Hunde des Wild...(?)
verdächtig getroffen habe, da jedoch
Gendarm Eschenweck diesen Mann
nicht kannte, diesen mit allen Anstand (?)
zu kontrollieren beabsichtigte, jedoch
auf anreden ...(?) Bachfischer den
Gendarm Eschenweck einen schlechten
Lumppen schimpfte, dann einen auf
der Erde liegenden Prügel auf hob
und auch sein langes Messer
zog und auf den Gendarm los ging
wodurch derselbe mit dem Messer
am rechten Augendeckel etwas
verwundet wurde, als sich Gend.
Eschenweck mit seiner Waffe
gegen den ...(?) Bachfischer ver-
theitigen wollte , so hetzte er seinen...

Da schaut bestimmt noch jemand drüber und korrigiert es.

MfG Marina

[Tinkerbell]

Guten Abend.

Mein Leseversuch zu Seite 2 :

großen Hund an den Gendarm
wodurch ihm auch seine bereits noch
ganz neue .... (?) Hose zerrißen
wurde, Gendarm Eschenweck
verfolgte dann den ...(?) Bachfischer
als aber dieser solches vernahm
so hetzte er immer wieder seinen
Hund gegen den Gendarm
und ergriff die Flucht. Gendarm
Eschenweck wurde bey seiner
Zurückkunft von Patrouille
durch den Königl. Herrn Gerichtsarzt
Baron von Pechmann verbunden,
verrichtet jedoch seinen Dienst.
Den Königl. Landgericht Regenstauf
wurde sogleich die Anzeige gemacht,
gleiche Meldung.... (?) Vortage (?)
an die Königl. Regierung wurde
dem Königl. Kompangnie Kommando
erstattet.

Valentin Weber ...(?)

Da schaut bestimmt noch jemand drüber und korrigiert es.

MfG Marina

[eschenbeck]

Herzlichen Dank Marina!!

Da keiner was zu meckern hatte, wird wohl deine Übersetzung super sein.

[Grapelli]

Hallo Eschenbeck, ich ergänze noch mal,

das "p." bedeutet so viel wie " der Genannte, der bereits Erwähnte".
Ich hab übrigens nicht jeden Buchstaben nochmal genau angesehen ...


Seite 1 (links)

Regenstauf den 21 ten Juni 1852
die
Brigade Regenstauf an

Das Königl. Korps Kommando

Widersetzung gegen die Gendarmerie
Patrouille und Verwundung des Gendarms
Joseph Eschenweck betr.

(rechts)

Nr. 7369

praes ...(?) 23. Juni 1852

Gendarmerie Compagnie
von Oberpfalz et Regensburg

Der Unterzeichnete meldet gehorsamst,
das am gestrigen als am 20 ten des Mts
früh um 8 Uhr in dem Waldt zwischen
der Einöde Rappertshof(!) und Breitenwies
dem dorthin patrouillierenden Gendarm
Joseph Eschenweck, der Bauer
Joseph Bachfischer von Dannersdorf
kgl. Landgerichts Regenstauf mit einem
großen Hunde des Wildfrevelns
verdächtig getroffen habe, da jedoch
Gendarm Eschenweck diesen Mann
nicht kannte, diesen mit allen Anstand
zu kontrollieren beabsichtigte, jedoch
auf anreden p. Bachfischer den
Gendarm Eschenweck einen schlechten
Lumppen schimpfte, dann einen auf
der Erde liegenden Brügel aufhob
und auch sein langes Messer
zog und auf den Gendarm los ging
wodurch derselbe mit dem Messer
am rechten Augendeckel etwas
verwundet wurde, als sich Gend.
Eschenweck mit seiner Waffe
gegen den p. Bachfischer ver-
theitigen wollte, so hetzte er seinen

[Grapelli]

Seite 2

großen Hund an den Gendarm
wodurch ihm auch seine bereits noch
ganz neue tuchene Hose zerrißen
wurde, Gendarm Eschenweck
verfolgte dann den p. Bachfischer
als aber dieser solches vernahm
so hetzte er immer wieder seinen
Hund gegen den Gendarm
und ergriff die Flucht. Gendarm
Eschenweck wurde bey seiner
Zurückkunft von Patrouille
durch den Königl. Herrn Gerichtsarzt
Baron von Pechmann verbunden,
verrichtet jedoch seinen Dienst.
Dem Königl. Landgericht Regenstauf
wurde sogleich die Anzeige gemacht,
gleiche Meldung behufs der Vorlage
an die Königl. Regierung wurde
dem Königl. Kompangnie Kommando
erstattet.

Valentin Weber Brigad(ier) (??)

[eschenbeck]

Super, herzlichen dank für deine Durchsicht und Korrekturen!!!

[Tinkerbell]

Hallo, Grapelli.
Wie ich auf Rappertsdorf gekommen bin ist mir ein Rätsel. Es steht ja ganz eindeutig Rappertshof dort. Gott sei Dank hast du nochmals drüber geschaut.
Danke!
MfG Marina