[gelöst] Traueintrag 1833 in Guben

[mia82]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag / Trauungen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Guben

Hallo,

vielleicht könnt ihr mir noch einmal helfen. Es geht um einen Traueintrag aus dem Jahr 1833 in Guben.

Hier der Link: http://www.szukajwarchiwach.pl/89/12...1mMfsxej3Bu_sw

Es geht um Zeile 60. Der Bräutigam ist Johann Gottlieb Oehme...

Vielen Dank im Voraus!

[jacq]

Moin Mia!

Soweit schonmal:


60.

Johann Gottlieb
Oehme, Bürger
und Tuchm[acher] Mstr.
allhier.

Weil[and] Johann
Christian Oehmes
gewes[ten] Bürgers
und Oberältesten
der Kürschner ...
hinterl[assener] 2ter Sohn

32 Jahr.

Aeltern todt.
Einwillig[und] d[es] Stiefva-
ters.

Noch nicht.

Jgfr. Sevira
Henriette
Böschig(?)

Weil[an]d Fried-
rich August
Böschigs
gewes[ter] ...-
giß allh[ier] nach-
gel[assene] einz[ige] Tochter
1ter Ehe.

21. J[ahr]

Einwillig[ung]
des Vormunds..-
Gerichts(?), Aeltern
todt.

Noch nicht.

d[en] 5ten fünf-
ten July.

H D.(?) Horstig(?)
Kleine Trauung
öffentlich.


Gruß,
jacq

[mia82]

Hallo Jacq,

danke dir für deine Übersetzung! Ich bin nun irritiert, was den Namen der Dame angeht. Auf dem Taufeintrag des Kindes ein Jahr später wurde der Name eher mit Pöschink übersetzt.
Jetzt ist die Verwirrung groß Auch den Namen Sevira hab ich noch nie gehört, war der um 1800 üblich?

Viele Grüße,
Mia

[Grapelli]

Hallo Mia, Böschig oder Pöschink - das bewegt sich doch völlig im Rahmen. Ist ja immerhin zu einer Zeit, wo die Schreibweise der Nachnamen noch nicht fest war und gewissermaßen jeder Pfarrer (in gewissen Grenzen) sein eigenes System entwickelt hat, wie er die Namen vor Ort hört und schreibt.

Den Vornamen hab ich so auch noch nicht gesehen, ist sicher nicht verbreitet. Höchstens landschaftlich könnte er häufiger sein.