[gelöst] Lesehilfe: Matriken Litultovice 1696 tschechisch

[Naseweiß]

Ich bräuchte mal eine Lesehilfe... ich kann kein Tschechisch

[Friederike]

Hallo Naseweiß,

deine "Bitte" um Lesehilfe wäre im Unterforum Lesehilfe viel besser aufgehoben!

Ach ja, und noch etwas: So gehen wir hier nicht miteinander um! Hier im Forum
verstecken sich hinter den Nicks Menschen, von denen du Hilfe erwartest. Da
sollte doch eine Anrede, eine freundliche Bitte und ein netter Gruß unter
zivilisierten Menschen selbstverständlich und nicht zu viel erwartet sein.

[rionix]

Nahmd,

Am 11. November. Witwer Paul P., mit der Magd
Marina Jakob Gregors Tochter. Trauzeugen Johann
Nitzs, Thomas Pawliczek. Durch unseren Priester getraut.

[Gaby]

skrz – durch / durchs / hindurch
sweho / svého – eueren / meinen / deines / seines / unseres
knieze / kněže – Priester / Geistlichen

[Naseweiß]

Hallo Rionix,

vielen Dank, das hilft mir unheimlich weiter... Lesen konnte ich es ungefähr, aber die Übersetzung ist super!

Jetzt weiß ich auch, das Paul Pawliczek Wittwer war.... ich muss also die erste Ehe suchen, um zu sehen, wie sein Vater hieß.

Grüße
Naseweiß

[rionix]

Morjen,

na dann weiterhin viel Erfolg!