[gelöst] Übersetzungshilfe Geburtseintrag tschechisch 1814

[MichaelD]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Horaschdowitz

Ich benötige eure Übersetzungshilfe für Wogtich Drak geboren 09.09.1814:

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/1937/?strana=18

Es geht mir um den Eintrag der Mutter:

Marye Tochter der verstorbenen Anna Cyjskova ......

Mich irritiert, dass hier nicht der Vater der Marye angegeben wird.
Zwei Jahre später ist ein Vater eingetragen.

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?p=704357#post704357

Danke für eure Mithilfe!

Michael

[Skoumi]

Hallo Michael.

Mein Versuch

Vojtěch Drak

Jan Drak, Häusler und Tischlermeister aus der Gemeinde Zaretsch(?)
Marie, Tochter der verstorbenen Anna Čiška(?) Holdin(?) aus Zaretsch

hm... Reklamation bitte dem Pfarrer mitteilen
Aber beim zweiten Geburt heißt die mütterliche Großmutti auch Marie, und nicht Anna, wie hier...

Viele Grüße aus Budapest
Krisztián

[MichaelD]

Danke.
Der Mann wohnte in Zareci / Horaschdowitz.

[Gaby]

Hallo Michael,

meinen Leseversuch bekommst du auch noch:

9 Septembris 1814
Zarec N. 13
Wogtech (Vojtěch) Drak
Jan Drak domkar a mistr truchlarsky poddany k zamku
Johann Drak, Häusler und Schreiner/Tischlermeister, Untertan des Schlosses
Marye dcera + Anny Čisskowa podruhie z N 13 zaricj
Maria, Tochter der verstorbenen Anna Čiska, Inwohnerin in der Nr. 13 in Zářečí

Marye dcera + Petra Czjska wogaka (vojak); matky Marye rozene Kodidkowe??
Maria, Tochter des verstorbenen Peter Čiska, Soldat; Mutter Maria geborene K.?

[MichaelD]

Danke!
Michael