[gelöst] Übersetzungshilfe Sterbeeintrag 1816 - tschechisch

[MichaelD]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1816
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Horaschdowitz

Ich brauche schon wieder eure Übersetzungshilfe bei diesem Eintrag Peter Trak 30.6.:

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/1937/?strana=49

Es geht um die Mutter:
Marye Tochter des verstorbenen Peter Cyjska? aus Yeka?,ihre Mutter:Marye .....

Danke !
Michael

[Skoumi]

Hallo Michael

Marie, Tochter des verstorbenen Peter Číšek(?), Soldat, Mutter [ist] Marie geborene Rodidko(?)

Viele Grüße aus Budapest
Krisztián

[MichaelD]

Danke für die Hilfe

Michael