[gelöst] Notiz Kirchenbuch 1759 Latein

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Taßwitz, Südmähren

Hallo,

als Nichtlateiner ein unlösbares Problem für mich.
Wer mag es mir übersetzen?
Herzlichen Dank vorab für jeden Versuch!!!

[Grapelli]

Hallo Wolfgang,
wenn sonst keiner mag, dürfen
die Nicht-Lateiner auch mal ran:


Supplementum ...
Ergänzung ...

28 octobris 1730 natus est Johannes ex legitimo thoro a parentibus
Am 28. Oktober 1730 ist geboren Johannes, ehelich, den Eltern
Gottefrido Kariger sutore & uxore ejus Barbara, ...
Gottfried Kariger, Schuhmacher, und seiner Frau Barbara ...
... P. Francisco Waagner Capellano loci
[getauft durch] Pater Franz Wagner, hiesiger Kaplan
levantibus Joanne Glutz chyrurgo Tassovicensi, & uxore ejus
Taufpate: Johann Glutz, Wundarzt aus Taßwitz, und seine Frau
Theresa ... testati sunt Joannes Low & An-
Theresa ... Zeugen sind Johann Low & An-
dreas Grüllowizer ambo ex Tassoviz.
dreas Grüllowizer, beide aus Taßwitz.

Nachgetragen wurde die Taufe durch den örtlichen Pfarrer Ludwig Ehenger am 25. März 1759.

[Schmid Max]

dürfen die Nicht-Lateiner auch mal ran.

Wobei ein "Lateiner " es kaum besser machen könnte.
Kleinigkeiten:
ab Admirato, Referendo ac Poetissimo .....
von dem bewunderten, hochwürdigen als auch grossen Dichter....
(tja damals stank das Eigenlob wohl noch nicht so stark)
Sic Conscientiose testati sunt....
Die Gewissenhaftigkeit dabei wird bezeugt durch....

[eschenbeck]

Herzlichen Dank Euch Beiden!!!!
Der Eintrag war ein Zufallstreffer, war auf der letzten Seite des Kirchenbuches eingetragen und passte auf meine Familienforschung!!



Grapelli und Schmid Max