[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe: lateinischer Heiratseintrag 1797 Zakrzewo, Polen

[Karol]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1797
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zakrzewo, Polen

Hallo liebe Experten,

ich möchte Euch um Übersetzungshilfe bitten. Ich habe heute eine positive Nachricht aus dem Erzdiözesenarchiv Poznan erhalten. Es wurde der Heiratseintrag meinen Spitzenahn Adalbertus Stachowiak gefunden. Dies ist seine erste Ehe und in dem Eintrag sind wohl seine Eltern angegeben.
Da das Erzdiözesenarchiv Poznan keine Scans oder Fotos macht habe ich „nur" den Text in Word erhalten.

Der Text ist folgend:

Datum:
5.11.1797 Zakrzewo
Bräutigam:

Honestus Adalbertus, Joannis Stachowiak de villa Żołędnica Parochia Łaszczyn Cmenthonis et Reginae filius, ex Regimine Vratislaviensi Militem Innuptus, annus 23

Braut:

Pudica Constantia Dolnianka, Stanislai Villici et Reginae de eadem villa filia, Casimiri vero Cmethoni de villa Zakrzewo ancilla, annus 17, virgo
Zeugen:
Honestus Josepho Mikołayczyk (hortum Possidente), Thadeo Dolny (Caupone) – omni loci de villa Żołędnica

Mich interessiert vor allem, ob Joannis und Regina die Eltern von Adalbertus und ob vielleicht beide Eltern damals noch lebendig waren. Den Text „ex Regimine Vratislaviensi Militem" verstehe ich leider kaum.

Ich würde mich sehr freuen wenn es jemandem gelingt die komplette Übersetzung vorzubereiten.

Besten Dank im Voraus für Eure Bemühungen!

Viele Grüße aus Polen und ich wünsche Allen eine schöne Adventszeit

Karol

[HugoHabicht]

Hallo,

ja, das sind die Eltern des Bräutigams. Ob sie zum Zeitpunkt der Heirat noch am Leben waren, läßt sich nicht eindeutig beantworten - es fehlen zwar Zusätze wie "p.m." oder "piae memoriae" (= "seligen Andenkens"), die sicher auf den Tod hinweisen, aber man weiß anhand des nackten Textes nicht, ob das in diesem Buch auch tatsächlich (und immer) entsprechend so oder so ähnlich gekennzeichnet wurde. Das könnte man evtl. noch anhand anderer Einträge im selben Buch herausfinden.

Bräutigam, Braut und Trauzeugen kommen aus Żołędnica Pfarrei Łaszczyn.

Vratislavia (auch Wratislavia) ist Breslau, der Bräutigam war evtl. dort beim Militär?

Die Braut war 17 und wohl als Magd beim "Cmentho" (s.u.) Casimir aus Zakrzewo im Dienst.

Zu "Cmentho" siehe hier: http://archiver.rootsweb.ancestry.co...-08/1093896083

Der erste Trauzeuge besaß einen Garten, der zweite war Wirt (caupo).

Viele Grüße,
Hugo

[Schmid Max]

nun denn:

Datum:
5.11.1797 Zakrzewo
Bräutigam:
Der ehrenhafte Adalbert, Sohn des Johann Stachowiak, Grossbauers aus dem Dorfe Żołędnica,
Pfarrei Łaszczyn und der Regina , Soldat beim Breslauer Regiment ,ledig, 23 Jahre
Braut:
die tugendhafte Constantia Dolnianka, Tochter des Stanislaus, Gutsverwalters
und der Regina aus demselben Dorfe, Magd des Casimir, richtigen Grossbauers
aus dem Dorfe Zakrzewo ,17 Jahre, Jungfrau.
Zeugen:
Der ehrenhafte Joseph Mikołayczyk ,Gärtner, Thadeus Dolny , Wirt – alle aus dem Dorfe Żołędnica

Anmerkung zu den Berufen:
cmenthonus, cmethonus, cementhonus (poln: kmiec) // Vollbauer , Grossbauer, Zinsbauer,
Haus mit weiterem Grundbesitz (gepachtet vom Grundherrn) von dem er leben kann.
hortum possens / hortulanus (poln. zagrodnik) Gartenbesitzer, Gärtner = Kleinbauer mit Haus
und ein wenig Grund drum herum aber ohne weiteren Grundbesitz von dem er leben könnte.
Ergänzung:
Lesenswert zum polnischen Lehenssystem und den 4 Klassen der leibeigenen Agrarier der bereits oben von HugoH genannte link

http://archiver.rootsweb.ancestry.com/th/read/POSEN/2004-08/1093896083

[Karol]

Danke

Hallo Hugo & Schmidt Max,

recht herzlichen Dank für Eure detaillierten Übersetzungen und Erklärungen. Ich bin sehr glücklich über die Information, dass mein Spitzenahn ein Soldat war und hoffe, dass ich vielleicht noch etwas mehr zu seinem Militärdienst erfahre.

Viele Grüße aus Polen
Karol