[gelöst] Heirat 1765 - lateinisch

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Scheprankowitz - Štepánkovice bei Troppau - Opave - Pfarrei Koebrowitz - Koberice

Liebes Leseforum,

bitte lest und übersetzt den Eintrag vom 1. Februar 1765 (rechts, vorletzter)

Fibr.
1ma

Idem

honejtes vidny Valen[tim]Hara-
zin rufting eu hon[]: vig[]:
Marina poh efum Mat-
thia Schachula opilione.
ntergs Czepanko[witz]:


1. Februar

derselbe

? Witwer Ventin Hara-
zin Bauer ? ? Jungfrau
Marina ? ? Mat-
thia Schchula ?
? Czepankowice

http://vademecum.archives.cz/vademec...c0263&scan=135


Danke und ein schönes Wochenende wünscht - Karl

[Schmid Max]

Febr.
1ma /1.Februar

Idem /derselbe

honestus viduus Valen(tin) Hara- /der ehrbare Witwer V.H.
zin rusticus cum hon(esta): virg(ina): /Bauer, mit der ehrbaren Jgfr.
Marina post def(unct)um Mat- /M. nach dem verst. M.Sch.
thia Schachula opilione. /Schafhirte beide aus Cz.
uterque Czepanko[witz]:

[henrywilh]

Fibr.
1ma

Idem

honestus viduus Valen[tim]Hara-
zin rusticus eu hon[]: virg[]:
Marina post defu[unct]m Mat-
thia Schachula opilione.
uterque Czepanko[witz]:


1. Februar

derselbe

Der ehrenhafte Witwer Valentin Hara-
zin, Bauer, und(?) die ehrenhafte Jungfrau
Marina, (Tochter des) verstorbenen Schäfers Mat-
thias Schwachula
Beide von Czepankowice

[henrywilh]

Maxe hatte den flinkeren Finger.

[KarlNapf]

Herzlichen Dank Euch beiden! - Karl