[gelöst] Sterbeeintrag 1753 - lateinisch

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1753
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kaliště Pfarrei Dubné bei Budweis

Liebe Forumsleser, ich bitte um die Übersetzung des Eintrages.

Ganze Seite:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/5806/200/1221/1017/100

Danke und einen schönen Soinntagabend wünscht - Karl

[Schmid Max]

moin,
jetzt könntest aber diese Standardeinträge eh bald selber übersetzen.....

Anno 1753 am 29.Sept. hat die Ursula S. ihren Geist an Gott zurückgegeben in Gemeinschaft mit der hl. Mutter Kirche im Alter von 68 J.
Von Pater Sigismund Janauschek, Netolicer Kaplan, am 24.Sept. mit den erforderlichen Sakramenten versehen und der letzten Ölung.
Ihr Körper wurde bestattet im Friedh. der Kirche Mariä Himmelf. durch Pater Franziskus Holly am 1. Okt.

Gruss vom
Schmid Max

[KarlNapf]

Danke, lieber Schmid Max, aber so schnell geht's leider nicht bei 0 Latein und 0 Latein-Grammatik. Dazu die Schrift... Dazu müßten die Lernblockaden des Alters aufgebrochen werden.

Schöne Woche - Karl