[gelöst] Tschechischer Traueintrag

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Bitte um eure Lese- und Übersetzungshilfe.

Der Originaleintrag ist hier: http://actapublica.eu/matriky/praha/...962/?strana=71

Girj Poklop, kato-
lik, familiant, pozustaly
syn po + Girjm Poko-
powi, chalupnjku z
Bozec N. 12 a geho
manzelky Magdaleny
rozene Brabcowe z
Bozec N. 5. Pod-
brandskeho panstwj

23 Jahre
narozene Bozech
012 12/10 1830
XVI 104

Katarina, kato-
lickeho nabozenstwj
wlastnj dcera
Waclawa Bacylka,
chalupnika z Bozec
N. 15 a geho man-
zelky Anny rozene
Kolacny z Kra-
kowan N. 6, Par-
dubskeho panstwj

16 Jahre
Narozen Borci e 15
17/8 1820 – XVI 108

????

[forscher_wien]

keiner?

[forscher_wien]

kann hier bitte noch jemand mit seinen Lese- und Übersetzungskünsten helfen?

[Klimlek]

Hallo,

Giřj Poklop, katolik, familiant, pozustaly syn po + Giřjm Poklo-
powi, chalupnjku z Božec N. 12 a geho manzelky Magdaleny
rozene Brabcowe z Božec N. 5. Poděbradskeho panstwj

Georg poklop, Katholik, Familiant, hinterlassener Sohn nach
verstorbenen Georg Poklop, Häuslers aus Bozec N.12 und
seiner Eheweib Magdalena, geborene Brabcova aus Bozec N.5
Herrschaft Podebrady.
　
23 Jahre
Narozen v Božcích (Geboren in Bozec No.12)
č.12 12/10 1830
XVI 104

Kateřina, katolickeho nabozenstwj
wlastnj dcera Waclawa Bacylka, chalupnika z Bozec N. 15
a geho manzelky Anny rozene Kolacny z Krakowan N. 6,
Pardubskeho panstwj


Katarina, katholische Religion, eheliche Tochter des Wenzel
Bacilek, Häuslers aus Bozec N.15 und seiner Eheweib
Anna geborene Kolacny aus Krakovany N.6, Herrschaft
Pardubice.

16 Jahre
Narozena v Božci č. 15 (Geboren in Bozec, No.15)
17/8 1820 – XVI 108 Ženich obdržel wrchnoporučenské powolenj od
vrchnořiditelského auřadu z Podiebrad od
dne 19. Maye 1837 N. 705 jud.

Der Bräutigam erhielt vormundschaftliche Herrschaftsbewilligung von
Oberdirektorsamt aus Podebrady ab den Tag 19.Mai 1837 N.705 jud.

Prohlásseni byli třikráte, totiž dne 14. 16. a
21 Maye 1837 a oddáni ode mne Frantisska
Zahalky Kaplana. Přjlohy zachowawaczj se w Archywu
sub. Rey.N.8 Fas.26 N.23 částek 1.2.

Sie waren 3 mal verkündigen, nämlich 14.16.
und 21 Mai 1837 und trauen von mir Franz
Zahalka Kaplan. Beilagen sind in Archiv sub.
Rey,N.8 Fas.26 N.23 Folge 1.2. gelagert.

[forscher_wien]

VIELEN lieben Dank Klimlek!!!

Wärst du bitte so nett mir auch noch mit dem Text zu helfen der in den Spalten Beystand steht, also die Trauzeugen und der Text darunter.

[Klimlek]

Hallo,

Waclaw Wytlačjl Chalupnjk zbožec N.7
Wenzel Vytlacil, Häusler aus Bozec N.7
Matěg Lumjk zbožec 25
Mathias Lumik aus Bozec No.25

Otec neplnoletné newěsty v přjtomnosti swrchupsaných
swědku swolil w tento sňatek manželský.

Der Vater der minderjähriger Braut im beisein obengeschriebenen
Zeugen hat diese Heirat bewilligt.

Waczlaw Baczjlek otecz swoluczj
Wenzel Bacilek bewilligte Vater

[forscher_wien]