[gelöst] Vornamen???

[Elreichen]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: um 1836/39
Region, aus der der Begriff stammt: Dokument aus Nakel (Naklov, heute Polen)

Hallo,
wer kann helfen? Es geht um den Frauennamen: .... geb. David
Es sollte in beiden Fällen der gleiche Frauenname sein - der der Ehegattin von Jacob Michel aus Nakel.

Grüßle von Elreichen



Name 1.jpg

Namen2.jpg

[Forscherin]

Frieda

[Elreichen]

Nakel-Name

Frieda

Bist du sicher?
Das heißt, ausführlicher könnte es auch mal in einem älteren Dokument
Friederike gewesen sein?
In meinem Familienregister gab es ein "Veilchen" - da habe ich die Auskunft bekommen, dass dieser Name eingedeutscht auch Friederike sein könne.

Gruß und Danke,
Anne

[mesmerode]

hallo,
etwas mehr Text zum Vergleich wäre schön,
Frieda kann ich nicht erkennen

Uschi

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,
ich schau schon eine ganze Zeit auf diesen Namen,
aber wie Uschi auch schon schreibt, ist der Name
Frieda nicht zu erkennen.
LG. Roland

[Elreichen]

Namen???

hallo,
etwas mehr Text zum Vergleich wäre schön,
Frieda kann ich nicht erkennen

Uschi

Kommt! Bei "Nakel 2" unten links steht das Gesuchte.

AnneNakel1.jpg

Nakel2.jpg

[russenmaedchen]

Hallo Elreichen,

lesen würde ich eher "Freude".
Im jüdischen war man sehr phantasievoll: Freude, Freide, Friedchen, Rieke, Rica stehen alle für Friederike. Aber auch Täubchen, Liebe, Vögelchen, Veilchen, Schöne können verwendet werden.

[Friedrich]

Moin zusammen,

aus praktischen Gründen verpacke ich dieses Thema mal in die Lesehife.

Friedrich

[Elreichen]

Namen???

Hallo Elreichen,

lesen würde ich eher "Freude".
Im jüdischen war man sehr phantasievoll: Freude, Freide, Friedchen, Rieke, Rica stehen alle für Friederike. Aber auch Täubchen, Liebe, Vögelchen, Veilchen, Schöne können verwendet werden.

Hallo und vielen Dank !!!
Ja, in Nr.1 würde ich es auch glatt als "Freude" lesen können.
Was mich in Nr.2 da ganz links unten beim Buchstaben "n" oder im "w" irritiert, ist dieser komische Schlenker nach unten.
Ich weiß, dass in einigen meiner 18.Jh.-Dokumenten ein Doppel.nn nicht ausgeschrieben, sondern nur ein n mit oberem Querbalken versehen war. Der bedeutete also: doppelter Konsonant.
Hat dieser Schlenker vielleicht eine ähnliche Bedeutung?
Weißt du da was?

L.G. Elreichen

[russenmaedchen]

Hallo,
das kann ich Dir leider nicht beantworten. Bedenke auch, nicht jeder konnte gut schreiben. Ich wünsche Dir weiterhin viel Erfolg.

[Juergen]

Hallo Elreichen,

die Frau hieß Freude bzw. Freyde DAVID. 1839 war sie bereits tot, laut dem Eintrag aus dem Jahre 1839.

FREUDE = FREYDE.

siehe hier:
--> http://szukajwarchiwach.pl/6/383/0/-...7Bm4Y-O9V3Gxig

Ich denke, dass diese jüdischen Register extra aus dem hebräischen übersetzt wurden.
In der Synagoge wurde doch vermutlich hebräisch geschrieben oder wurde dies unter Preußischer Herrschaft verboten?

Die Leute selbst sprachen vermutlich jiddisch, deutsch und polnisch, ob die einfachen Leute
hebräisch verstanden, weiß ich nicht.

Aus welcher jüdischen Tradition Rufnamen wie Zipre oder Freude oder Frommet (die Fromme?) gewählt wurden, keine Ahnung.

In diesen 2. Traueintrag von 1839 aus Nakel sind die Namen
besser lesbar. Es ist aber dieselbe Trauung MICHEL mit KALLMANN.

Der Vater der Braut hieß laut dem Eintrag Abr(aham) KALLMANN und Zipre geborene ZACHARIAS (tod) das konnte ich im anderen Eintrag auch nicht lesen.

Einiges kanntest Du wohl schon, aus Deinem überlieferten Stammbaum.


Gruß Juergen