[gelöst] Altdeutsch-wer bringt Sinn in den Text

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes: Erbschaftsangelegenheit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Koschmin/Polen

Ich habe hier einen mehrseitigen Text von dem ich die erste Seite so gut und schlecht ich es konnte ins Reine geschrieben habe. Konnte leider nicht alles lesen und so richtig Sinn macht er noch nicht. Wer hilft?


Wilfried


No. 23
Kozminer Deutsch Hauland in Südpreußen Kruto
szinschren Kreis unter das Dominio Kozminede
28 ten Aprill Anno Domino 1800
Erschien? Für Scholzen und ??? an dem heu
tigen dato die nachgelaßene Erb?? Geweßene
Wirth und Eigenthümer Gottfried Klaten ???? nach
absterben ihrer Muter Eleonora ?? geborene
Hantken, als zum 2ten mahle verehelichte Wahner
unter ihnen der ??? mit ?? Güter bedacht
??? und willen gemacht als ??? von den
D?? nach gebliebea Klatischen Erben

1. ein Sohn ??? Christian
2. eine Tochter Theresa
3. eine Tochter Anna Dorothea
?? also nach absterben der Mutter dieser
Kinder der alte ?? Vater Wahner seine Wirth
schaft aus alters und Schwachheit nicht ???
?? kann so ist er entschloßen seine Wirtschaft die
in einer halben Hufe besteht seinen Stiefsohn Chri
stian Klaten da die Wirtschaft von seinem
Vater Gottfried Klate herkommt zu übergeben, da als
dieser Erbe Christian sich erst nach einer Gehülfin um
gesehen und sich ??? zu der Wirth?? Meister
Johann Steinert seiner Eltesten Tochter Anna Dorothea
und mit Einwilligung des ??? und seiner
anderen Geschwister und Ferwandschaft, ?? auch
der Meister Steinert und das die Ehegattin



in ein Christliches und ??? ??
niß mit der Jungfer Steinerten eingelassen
und bei diesem Verlöbniß ?? ??? mit
Bedachtsamkeit und ?? überlegung geschehn
und ein Vergleich mit seinen anderen beiden
Geschwistern wegen der Anschaffung ?? ??
der ???logung ?? ?? Vaters Wahner Seinen
Laib ??? gemacht.
?? zahlt dieser Erbe Christian Klatt seinen
anderen Beiden ?? Geschwistern von dieser
halben Hufe Land an Baren Gelde 154 ??:4
ggr: aus ???? Kind 77 erl. ggr: erfüllt
??? nachde ??? ??wird auf
gesetzt.
Ein Tuch?? Kleid ?liche? : ?? und ??die
Elle Tuch zu 16 gga: und zur Hochzeit gibt der
Erbe ?? gut , auch erhält sie zwei Kühe welche
sie erhalten ?? auch ein Weißer ???
Auch ist noch eine Tochter vorhanden aus erster Ehe des verstorb
enen Klates ?? zwar Väterlicher und Mütterlicher
Erbteil mit ihrer ?? Bewilligung erhalten 29 erl:ggg
worauf sie ?? für Scholzen und Gerichten Quittiret ?
?? nicht zu Presenthieren ?? worauf der Stiefvater
Johann Wahner auf der Wirtschaft 16 erl: 16ggge
bezahlt und die Erben untereinander 12er:12gge
gegeben haben.

[Asphaltblume]

Ich fang mal an...:

No. 23
Kozminer Deutsch Hauland in Südpreußen Kroto
szinschren Kreis unter das Dominio Kozminede
28 ten Aprill Anno Domino 1800
Erschienen Für Scholzen und Gerichten an dem heu
tigen dato die nachgelaßene Erben des Geweßenen
Wirth und Eigenthümer Gottfried Klaten wie auch nach
absterben ihrer Muter Eleonora Ei..?? geborene
Hantken, als zum 2ten mahle verehelichte Wahner
unter ihnen der Vergleich mit Ihren Güter bedacht
wißen? und willen gemacht als ??? von den
D?? nach gebliebea Klatischen Erben

1. ein Sohn Nahmens Christian
2. eine Tochter Theresia
3. eine Tochter Anna Dorothea

[holsteinforscher]

kleine Ergänzung:
...unter ihnen der Vergleich mit Ihren Güter bedacht
wißen und willen gemacht als nemlich von den
Dre[y]i nach geblieben Klatischen Erben

Da also nach absterben der Mutter dieser
Kinder der alte Pflege Vater Wahner seine Wirth
schaft aus alters und Schwachheit nicht mehr ver-
sehen kann so ist er entschloßen seine Wirtschaft die
in einer halben Hufe besteht seinen Stiefsohn Chri
stian Klaten da die Wirtschaft von seinem
Vater Gottfried Klate herkommt zu übergeben, da als
dieser Erbe Christian sich erst nach einer Gehülfin um
gesehen und sich hingewandt zu des Wirth und Meister
Johann Steinert seiner Eltesten Tochter Anna Dorothea
und mit Bewilligung des Stiefvaters und seiner
anderen Geschwister und Freundschaft, wie auch
der Meister Steinert und dessen Ehegattin

in ein Christliches und beckendliches Ehr[vermecht]
niß mit der Jungfer Steinerten eingelassen
und bey diesem Verlöbniß ein Verabredung mit
Bedachtsamkeit und freiher überlegung geschehn
und ein Vergleich mit seinen anderen beiden
Geschwistern wegen der Auszahlung, …?? ??
der Verpflegung des Pfleg Vaters Wahner Seinen
Laib ??? gemacht.
(erstlich) zahlt dieser Erbe Christian Klatt seinen
anderen beiden rechten Geschwistern von dieser
halben Hufe Land an Baren Gelde 154 ??:4
ggr: aus das ein jedes Kind 77 erl. ggr: erfüllt
so ward ihr nachdem ??? ??wird aus-
gesetzt.
Ein Tuchers Kleid, nemlich ein [Camihol..??..] und ??die
Elle Tuch zu 16 gga: und zur Hochzeit gibt der
Erbe des Guts , auch erhält sie zwei Kühe welche
sie erhalten wie auch eine Weiße Schirze
Auch ist noch eine Tochter vorhanden aus erster Ehe des verstorb
enen Klates welche zwar Väterlicher und Mütterlicher
Erbteil mit ihrer guten Bewilligung erhalten 29 erl:ggg
worauf sie Sich für Scholzen und Gerichten Quittiret
?? nicht zu Presenthieren worauf der Stiefvater
Johann Wahner auf der Wirtschaft 16 erl: 16ggge
bezahlt und die Erben untereinander 12er:12gge
gegeben haben.
LG. Roland

[Grapelli]

ein paar Ergänzungen, außerdem sind die Währungen im gesamten Text zu berichtigen: r(thlr) für Reichsthaler, ggr. vermutlich für Gute Groschen.

MfG Grapelli



wissen und willen gemacht als nemlich von den
drey nach geblieben Klatischen Erben
...
Geschwistern wegen der Auszahlung, wie auch von
der Verpflegung des Pfleg Vaters Wahner seinen
Leib gedinge gemacht.
...
(erstlich) zahlt dieser Erbe Christian Klat seinen
andern beiden rechten Geschwistern von dieser
halben Hufe Land am Baren Gelde 154 rthl: 4
ggr: aus daß ein jedes Kind 77 rthl: 2 ggr: erhält
so wird ihr nachdem wen sie verheiratet wird aus-
gesetzt.
Ein Tuchers Kleid, nemlich ein Camisol und ... die
Elle Tuch zu 16 ggr: und zur Hochzeit giebt der
...

[Chatterhand]

Schon mal ein zwischen Dankeschööööön..... ihr seid klasse.

Geht aber noch weiter...

Wilfried

[Chatterhand]

So, ich habe bisher gelesen:

erhält der Stiefvater Johann Wahner
sein Leibgedinge aus der halben Hufe Zeit Lebens
wie folget:

1 Korn Jährlich === 7 Viertel?
2 Weitzen ======= 1
3 Erbsen? ======= ½
4 Gerste ======= 1
5 Hirse ======= ½
6 H?? ======= 1

Suma 11 Viertel
???elgeld aufs Jahr 4 rthl: seinen Aufenthalt
behält er in der Wohnung ??da bey diesem Ver
löbniß am ??rich noch neher ?? zu gegen
wahrend so ist der Stiefvater Johann Wahner des Er
bes wie auch die anderen ?? ?? storben

+++ mit 3 Kreuzen seinen Nahmen unterschrieben
Johann Wahner als Stiefvater

+++ Samuel Pusch Schwager und Ehe Stifter?

+++ Die Schwester des Erben Teresia Puschen
eine geborene Klaten

+++ Johann Hantke als Beistand des Erben

+++ Die 2 te Tochter als Erbe Anna Dorothea Klaten

Es bleiben noch 4 Ochsen dem Erb???der

nächste Seite:

Wirtschaft worauf er 30 rthl: und 20 ggr Schuld?
übernohmen hat, welche auf dieser Wirtschaft
haften und der jüngsten Schwester Anna Dorothea
zahlt er auf die Hochzeit 15 rthl: ???? keine
machen darf.
Auf die Kou?? Si Michael ??? die
Gelder auf Königl. aufaz 5 Prozent von 100
?zu verzinsen und wenn die Erben solche
von Nöthen haben zu erlegen?
Solcher würde alles wohl Bedächtig für Scholz
und Gerichten von dem Auf?? 1799 den 20 ten
Oktober ?? sie untereinander abgehandelt
wohl bedächtig bestätigt und auf Königl: Stempel
Pappier gesezt mit unserer Nahmes Unterschrift
verfestiget und zur Glaubwürdigkeit auch ??
gegebenen Kreiss Insiegel bey gedrückt und
zur ?? geltung auch zur Confermation
übergeben.

Unterschriften

[holsteinforscher]

...bedarf mal der Aufklärung:
Ein Tuchers Kleid, nemlich ein [Camihol..??..]
Leider finde ich dazu keine weiteren Infos.
LG. Roland

[Chatterhand]

http://de.wikipedia.org/wiki/Kamisol

Ein Mieder...zum schnüren.

[Kunzendorfer]

Hallo,

die Korrekturen habe ich jetzt nicht markiert:

No. 23
Kozminer Deutsch Hauland in Süd Preußen Kruto
szinschen Kreihs unter Das Dominio Kozmineden
28ten Aprill Anno Domino 1800

Erschienen fur Scholzen und Gerichten an dem heu-
tigen dato die nachgelaßenen Erben des geweßenen
Wirth und Eigenthümer Gottfried Klaten, wie auch nach
absterben Ihrer Muter Eleonora Eine gebohrne
Hantken, als zum 2ten mahle verehligte Wahnern.
unter Ihnen der Vergleich mit Ihrem Guten bedacht.
wissen und willen Gemacht als nemlich von den
Drey nach geblieben Klatischen Erben
1/ Ein Sohn Nahmens Christian
2/ Eine Tochter Teresia
3/ Eine Tochter Anna Dorothea
Da also nach Absterben der Mutter diese
Kinder der Alte Pflege Vater Wahner seine Wirt-
schaft aus Alter und Schwachheit nicht mehr vorste-
hen kann so ist er Entschloßen seine Wirtschaft welche
in Einer halben Hufe bestehet seinen Stief Sohn Chri-
stian Klaten da die Wirtschaft vor seinem
Vater Gottfried Klate herkomt zu übergeben, da alß
dieser Erbe Christian sich Erst nach einer Gehülfin um
gesehen, und sich hingewandt zu des Wirth und Meister
Johan Steinert seiner Eltesten Tochter Anna Dorothea
und mit bewilligung des Stiefvaters und seinen
andern Geschwistern und Freundschaft wie auch
des Meister Steinert und dessen Ehegattinen


in ein Christliches und bedenkliches Ehevermecht-
niß mit der Jungfer Steinerten eingelaßen
und bey diesem Verlöbniß eine Verabredung mit
Bedachtsamkeit und Reicher überlegung geschehn,
und ein vergleich mit seinen andern beiden
Geschwistern wegen der Auszahlung, wie auch von
der Verpflegung des Pfleg Vaters Wahner seinen
leibgedinge gemacht.
Erstlich Zahlt dieser Erbe Christian Klat seinen
andern beiden rechten Geschwistern von dieser
halben Hufe Land am Bahren Gelde 154 rthl. 4
ggr. aus das ein jedes Kind 77 rthl. 2 ggr. erhält
so wird ihr nachdem wen sie Verheiratet wird aus-
gesezt.
Ein Tuchnes Kleid, nemlich ein Camisol und Rok die
Elle Tuch zu 16 ggr. und zur Hochzeit giebt der
Erbe des Guts, auch erhält sie zwey Kühe welche
sie erhalten wie auch ein Weiße Schirze vor
Auch ist noch eine Tochter vorhanden Erster Ehe des Verstorb-
nen Klates welche zwar Väterliches und Mütterliches
Erbtheil mit ihrer guten bewilligung erhalten 29 rthl. 4 ggr.
worauf Sie Sich für Scholzen und Gerichten Quittiret wei-
ter nichts zu Presenthieren worauf der Stiefvater
Johann Wahner aus der Wirtschaft 16 rthl. 16ggr.
bezahlet und die Erben untereinander 12 rthl. 12ggr.
gegeben haben.

[Chatterhand]

@ Kunzendorfer..auch Dir vielen Dank für die ersten beiden Seiten....


Wilfried

[Kunzendorfer]

Hallo,

hier der Rest:

2tens Erhält der Stiefvater Johann Wahner
sein Leibgedinge aus der halbe Hufe Zeit Lebens
wie folget:
1/ Korn Jährlich 7 Viertel
2/ Weitzen 1 (Viertel)
3/ Erpsen ½
4/ Gerste 1
5/ Hirsche ½
6/ Heide 1
-----------------
Suma 11 Viertel


3/ Wekselgeld aufs Jahr 4 rthl. seinen Aufenthalt
behält er in der Wohnung frey da bey diesem Ver-
löbniß und Vergleich noch mehre Zeugen zu gegen
wahren so ist der Stiefvater Johann Wahner des Er-
bes wie auch die andern Zeugen Nahmentlich unter-
schrieben
+++ mit 3 Kreuzen seinen Nahmen Unterschrieben
Johann Wahner als Stiefvater
+++ Samuel Pusch Schwager und Ehe Stiefter
+++ Die Schwester des Erben Teresia Puschen
eine gebohrne Klaten
+++ Johann Hantke als Beistand der Erben
+++ Die 2te Tochter als Erben Anna Dorothea
Klaten
NB: Es bleiben noch 4 Ochsen dem Erben in der


Wirtschaft worauf er 30 rthl. und 20 ggr. Schulden
jbernehmen thut, welche auf diese Wirtschaft
haften und der Jüngste Schwester Anna Dorothea
Zahlt er auf die Hochzeit das er ihr kei-
ne machen darf.
Auf die Kommende Sankt Michael fangen die
Gelder auf Königl. Aufaz 5 Prozent von 100
an zu Verzinsen und wenn die Erben solchen
von Nöthen haben zu erlegen.
Solches wurde alles wohl bedächtig für Scholzen
und Gerichten von dem Aufsaze 1799 den 20ten
Octobr welche Sie untereinander Abgehandelt
wohl bedächtig bestätiget und auf Königl. Stempl
Pappier gesezt mit unsers Nahmens Unterschrift
verfestiget und zur Glaubwürdigkeit mit unseren
gegebenen Kreiss Insiegel bey gedrükt und
zur mehrer Geltung auch zur Confermation
übergeben.

Unterschriften

[Chatterhand]

Wow.....dankeschön!!!


Wilfried