[gelöst] Kirchenbucheintragung in Latein

[Thaipoosam]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Mormonenfilm
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kamionna-Prusim

Übersetzung Latein-Deutsch
Das was ich lesen kann: Prusim 6 Mai 1790 ..........Pater Franciscus........
Josephus Szule........... Eva...............Prusim
Liebe Übersetzer, wieder einmal benötige ich Ihre Fachkenntnisse. Auf dem beigefügten Foto sind alle Wörter zuerkenne. Ich würde mich sehr freuen wenn sie mir wieder einmal eine Übersetzung erstellen könnten. Dank für ihre Mühen. Mit freundlichen Grüßen Uwe (Thaipoosam)


Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Gaby]

Hallo Uwe,

erst mal nur mein Leseversuch:

Pruzim d(ie) 2 Maji Benedixit Matrimo(nio) R(everendo) Pater Franciscus Sapo-
linski Altari(sta) S(acro) S(ancti) Custod(io) Angelo inter Labo Josephus
Szule Juvenem et Labo Evam Koncecznqika?? virginem
Praemis(sis) 3bus Bannis Nullo Adjnv(ento) Impedimento
Testibus Jacobo Labo Puslednik et Labo Francisko
Puslednik omnes de Prusim

[Schmid Max]

na denn:

Prusim
Am 2. Mai hat die Ehe gesegnet der hochwürdige Pater F.S.
Vikar (der Kirche) des allerheiligsten Schutzengels
zwischen dem arbeitsamen (laboriosus) J.Sz. und der
arbeitsamen Jungfrau Eva K.
Vorausgingen 3 Verkündigungen ohne ein (Ehe)hindernis zu entdecken.
Zeugen:der arbeitsame J. P und der arb.same F. P alle aus Prusim.

Gruss vom arbeitsamen
Schmid Max

[Thaipoosam]

Hallo Gaby Hallo Schmid Max ,Besten Dank für die Übersetzung Ihr habt mir wieder einmal sehr geholfen.
liebe Grüße Uwe