[gelöst] Geburtseintrag 1852

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1852
Ort/Gegend der Text-Herkunft: bei Budweis

Ein schöner Sonntag geht zu Ende, liebe Familienforscher, ich bitte um Hilfe beim Lesen und deuten/übersetzen des Lateinischen:

Spalte 3:
Franz
Seraph.
Josef
?
?
Zimmerbauer

Spalte 4:
Legitimatur per sub-
sequens [durch nachfolgende Ehe legitimiertes Kind?] 27. Febr. 1857 matri-
morium coram padre [?]:
pater [?] Wenzl Zimmerbauer
et fertibus[??]: ? Franz ?
? in ? N 11 u
+++ ? ? ? ? ? N 8 gefertigt: Mich. ?

Besten Dank und viele Grüße - Karl

[jele]

Hallo KarlNapf,

erstmal:

Spalte 3:

...
an-
itzt
...

Und heißt er nicht Himmerbauer?

Später mehr

Gruß

jele

[KarlNapf]

Danke, liebe[r] jele,

ich warte auf mehr, er heißt eindeutigZimmerbauer, weil er 1. im Index unter "Z" steht und 2. seine Tochter in lateinischer Schrift eindeutig ebemso heißt.

Kann jemand etwas

an-
itzt

sagen, ich find keine Erklärung.

Liebe Grüße - Karl

[jele]

Tröpje for tröpje

anitzt = jetzt

... et festibus +++Franz Hurt.
? in Jahowitz u[nd]
+++Thomas Müller

Der Rest kommt auch noch.


Gruß

(der) jele

[Mechthild]

weil er 1. im Index unter "Z" steht

Hallo Karl,

auf den Index würde ich mich nicht festlegen, aus eigener Forschung und stetem Abschreiben der Register kann ich sagen, daß nicht immer das, was im Register steht, auch im Buch zu finden ist.

anitzt bedeutet soviel wir jetzt, also jetzt namentlich ...... (der Gute wurde ja legitimiert)

schöne Grüße
Mechthild

[KarlNapf]

Danke, liebe Mechthild,

das hilft. Zum Zimmerbauer hab ich ja noch die Information seiner Tochter, der Eintrag ist schön sauber und lateinisch geschrieben.

Beste Grüße - Karl

[KarlNapf]

Danke für die bisherigen Antworten, ich hoffe noch auf mehr.

Der jeje hat "Jahowitz" gelesen, die Auflösung und das Finden dieses Ortes ist der Schlüssel zum Weiterkommen. Ich schließe mich eigentlich jeles Meinung an, frage mich aber, ob sich nicht doch noch ein Buchstabe zwichen dem "w" und dem "t" versteckt. Kann der Anlaut auch ein anderer Buchstabe sein? Ich finde den Ort in Tschechien und bei Budweis einfach nicht.

Hier regnet es, trotzdem wünsche ich allen Lesern einen schönen Tag - Karl

[KarlNapf]

P.S.: auf der anderen Buchseite ist der Ort auch erwähnt und besser zu lesen.

Die ganze Seite:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/2403/35/1921/1448/30

Aufnahme 35, 4. Eintrag

Beste Grüße - Karl

[Grapelli]

Hallo Karl, das Ganze noch mal im Zusammenhang.
MfG Grapelli


Spalte 3:
Franz
Seraph.
Josef
an-
itzt
Zimmerbauer

Spalte 4: [= legitimiert durch nachfolgende (...) Hochzeit in Gegenwart des Vaters]
Legitimatus per sub-
sequens 17. Febr. [1]857 matri-
morium coram patre:
+++ Wenzl Zimmerbauer
et testibus [=und Zeugen]: +++ Franz Hurt
Häusler in Zahorczitz [=Zahorčice] N 11 u.
+++ Thomas Müller a[us] Czernodub Inman[n] N 8 gefertigt: Mich. Holb..., Pf[arrer]

[KarlNapf]

Danke, Grapelli, das ist super und herzlichen Glückwunsch zum "ERFAHRENEN BENUTZER"

Herzlichen Dank auch an die anderen Antworter.

Beste Grüße - Karl

[Grapelli]

Danke, Grapelli, das ist super und herzlichen Glückwunsch zum "ERFAHRENEN BENUTZER"

Ja vielen Dank! Das du das bemerkt hast ...!

Herzliche Grüße
Grapelli