[gelöst] Bitte um Interpretation-Hilfe Kirchenbucheintrag

[Bernhard1958]

Landeskirchliches Archiv Stgt. Evang:
Jahr, 1819 ca.:
Böhringen/Römerstein/Schwäbische Alb:

Guten Abend,

ich bitte um Unterstützung bei der Übersetzung von nachfolgendem Scan.

Bekannt sind mir die Jahreszahlen Hausvater Johannes Lamparter und Anna Hausmutter. Der Rest erschliesst sich mir nicht

Kann mir jemand helfen - Danke im voraus

[Asphaltblume]

Ich versuch's mal.

Hausvater Johannes Lamparter war Bauer und ist d. 21ten Nov. 1833 gestorben. Geboren (nehme ich an): 16. Nov. 1790
Hausmutter Anna ist d. 17. Nov. ???? gestorben. Wenn ich raten soll: 1830
Geboren (nehme ich an): 26. Septbr. 1769 in Gohringen?

Vater (des Mannes): Johannes Georg Lamparter Laufm?ster?/ bürger Goh.
Mutter (des Mannes): Maria Agnes Boßlerin
Vater (der Frau): Georg Schmid Zoller?
Mutter (der Frau): Fita? Elaßin, fol. 3

[Bernhard1958]

Vielen Dank Asphaltblume

[Michael]

Bernhard,
Ergänzungen:
Hausvater: Johannes Lamparter, Bauer + d.[en] 27. Nov.[ember] 1833
Das Geburtsdatum steht in der linken Spalte, die auf dem Bild allerdings abgeschnitten wurde.

Heirat: 16. Nov[em]b[e]r 1790
Hausmutter: Anna + d.[en] 17. Nov.[ember] 1830
Geburt: 26. Sept[em]b[e]r. 1769 in Böhringen

Vater des Mannes: Johann Georg Lamparter. B.[ürger] auf dem Seeburger Hof. [= Hofgut Uhenfels]
Mutter des Mannes: Maria Agnes Boßlerin.
Vater der Frau: Georg Schmid. Zoller.
Mutter der Frau: Eva Claßin. fol.[io] 3.

[Bernhard1958]

Hallo Michael,

das ist ja eine fantastische Übersetzung. Einfach super!

Könnte der Name Elaßin u.U. auch Claß..in bedeuten?

Vielen herzlichen Dank
Bernhard

[Michael]

Bernhard,
Boßler bzw. Claß sind die richtigen Nachnamen.

[Grapelli]

das ist ja eine fantastische Übersetzung ...

Hallo Bernhard, danke für deine Begeisterung! Es ist allerdings besser, statt Übersetzung das Wort Transkription zu gebrauchen - denn Deutsch ist es ja schon.

MfG Grapelli

[Bernhard1958]

Danke Michael - das hilft mir wirklich weiter.

P.S. Ich habe noch so ein paar Unterlagen mit denen ich nicht so richtig klarkomme. Werde diese die nächsten Tage auch mal posten

Viele Grüsse
Bernhard

[Bernhard1958]

Hallo Grapelli,

stimmt - der Begriff Übersetzung ist unzutreffend. Für jeden Hinweis bin ich dankbar.

Viele Grüsse
Bernhard