[gelöst] J. A. Meyer/C.A. Meyer Verhandlung Papiermühle Mählersbeck, Seite 16 Fortsetzung

[Volker MEYER]

Quelle bzw. Art des Textes: Notarielle Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1864
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grund-/Hypothekenbuch Langerfeld, Gericht Schwelm/Westf.

Guten Abend lieber Helferteam.
Ich bitte um Prüfung und Ergänzung meiner Transkription
Hier mein Übertragungsversuch:

??? die von ihren Sohn
Carl Arnold Meyer im vorigen
§ eingegangenen Verbindlichkeiten
und beantragen deren Eintrag-
ung zum Hypothekenbuche.

§ 4

Gefahr(Richtig?), Abgaben und öffentliche La-
sten gehen ???? der über-
tragenen Immobilien heute auf
den Ankäufer resp. Uebernehmer(richtig?)
über.

§ 5

Die Uebertragenen Realitäten
sind dem Uebernehmer frei von
allen Hypothekenschulden zu ge-
?? resp. Ist der Uebernehmer
berechtigt bei Zahlung der heute
??? Kaufpreises die alsdann
vorhandenen Hypothekenschulden sub rubrum
II auf den heute übertragenen
Realitäten eingetragenen Lasten
??? ???? etc, hat der
Carl Arnold Meyer mit zu übernehmen



Vielen Dank und noch einen schönen Abend.
Viele Grüße
Volker

[Mechthild]

Hallo Volker,

a bisserl was, leider nicht alles aber es ist ja auch schön spät

Gefahr(Richtig?), ja Abgaben und öffentliche La-
sten gehen rücksichtlich der über-
tragenen Immobilien heute auf
den Ankäufer resp. Uebernehmer(richtig?) ja
über.

§ 5

Die Uebertragenen Realitäten
sind dem Uebernehmer frei von
allen Hypothekenschulden zu ge-
währen resp. Ist der Uebernehmer
berechtigt bei Zahlung der heute


Grüße von der Isar
Mechthild

[Volker MEYER]

Danke Mechthild.
Das hilft schon.
Es ist wie du schreibst spät.
Morgen wieder frisch und munter.
Grüße aus Mittelbaden an die Isar.
Volker

[Mechthild]

Hallo Volker,

noch eine Kleinigkeit:

berechtigt bei Zahlung des heute
stipulirten * Kaufpreises die alsdann
* festlegen, vereinbaren, verbindlich (vertraglich) übereinkommen

Grüße nach Mittelbaden
Mechthild

P.S. das letzte Wort der Seite ist: ohne (ist evtl. wichtig für die Fortsetzung)

[Mechthild]

.... und wieder etwas, aber mit Fragezeichen

anegtirten * die von ihrem Sohn
Carl Arnold Meyer im vorigen

* soll wohl annektiert heißen

Viele Grüße
Mechthild, die nun erst mal 'ne Tasse Kaffee trinkt

[Grapelli]

Ein paar kleine Ergänzungen:

acceptirten die von ihrem Sohn
Carl Arnold Meyer im vorigen
§ eingegangenen Verbindlichkeiten
und beantragen deren Eintrag-
ung zum Hypothekenbuche.

§ 4

Gefahr, Abgaben und öffentliche La-
sten gehen rücksichtlich der über-
tragenen Immobilien heute auf
den Ankäufer resp. Uebernehmer
über.

§ 5

Die uebertragenen Realitäten
sind dem Uebernehmer frei von
allen Hypothekenschulden zu ge-
währen resp. ist der Uebernehmer
berechtigt, bei Zahlung des heute
stipulirten Kaufpreises die alsdan[n]
vorhandenen Hypothekenschulden
in Abzug zu bringen.
Die im Hypothekenbuche sub rubrum [=unter Rubrik]
II auf den heute übertragenen
Realitäten eingetragenen Lasten-
... ... etc, hat der
Carl Arnold Meyer mit zu übernehmen,
[ohne]

[Volker MEYER]

Hallo Mechtild.
Ich hoffe der Kaffee hat geschmeckt.Danke noch einmal für die Ergänzungen.
Hallo Grapelli
Auch dir vielen Dank.

Kann mir noch einer bei der "Übersetzung" der vorletzten Zeile helfen?
Viele Grüße
Volker
PS.: Noch etwas zu dem letzten Wort, dass auf jedem Blatt unten rechts steht.
Da die Seiten der Urkunden nicht nummeriert sind wird das erste Wort der
folgenden Seite unten rechts hingeschrieben.

[Grapelli]

Grade gefunden: "Lasten, Canones, Grundmi[e]ten?"

- Canones: Plural von Canon: Erbpachtzinsen; auch "Regelmäßig zu zahlendes jährliches Pachtgeld", kopiert von hier:

http://www.guetersloh.de/Z3VldGVyc2xvaGQ0Y21zOjM5NTg4.x4s

- Grundmi[e]ten?: Die Lesung überzeugt mich noch nicht völlig, aber das ist zumindest schon einmal ein Terminus, der von der Begrifflichkeit passen würde. So gab es ein preußisches "Gesetz über die Aufwertung von Erbpachtzinsen (Kanon), Grundmieten, Erbleihen und ähnlichen Ansprüchen" vom 28. Dezember 1927.

MfG Grapelli

[Grapelli]

PS.: Noch etwas zu dem letzten Wort, dass auf jedem Blatt unten rechts steht.
Da die Seiten der Urkunden nicht nummeriert sind wird das erste Wort der
folgenden Seite unten rechts hingeschrieben.

Yip, das nennt man Kustode ...

https://de.wikipedia.org/wiki/Kustode_%28Buchherstellung%29

[Volker MEYER]

Hallo Grapelli.
Das mit dem regelmäßig zu zahlenden Pachtgeld könnte stimmen.
Ich werde das mal so in die Transkription schreiben.
Das Gesetz von 1927 kann nicht passen. Das Dokument stammt von 1864.
Herzlichen Dank für deine ausführliche Nachforschung
Viele Grüße
Volker
PS: Forschst du noch nach den"Grundmi(e)ten?

[Grapelli]

Hallo Volker,

du siehst ja selbst, dass da nicht "-mieten" steht, sondern was ähnliches wie "-niten". Dann geht es ans Raten: Das Gesetz hab ich nur zitiert, um das von mir geratene Wort "Grundmieten" plausibel zu machen. Was das Wort bedeutet und ob es wirklich plausibel ist, mögen andere beurteilen - vor allem natürlich du. Ich kann in dieser Sache nichts Neues mehr beitragen.

Inhaltlich ist es außerdem wirklich bedeutungslos, da es sich um eine juristische Floskel handelt, die mit dem konkreten Objekt, also der Mühle, überhaupt nichts zu tun hat.

MfG Grapelli

[Volker MEYER]

Hallo Grapelli.
Vielen Dank für deine Meinung.
Ich weiß auch nicht ob das wichtig ist. Aber es geht nicht nur um die Mühlen sondern auch um die Nutzung des Grund und Bodens durch die Familien und natürlich ums Geld.
Der Johann Arnold Meyer,mein Ururgroßvater, ist gestorben bevor im Januar 1865 die Urkunde ausgestellt wurde. Es geht also auch ums erben.
Die Urkunden des Hypothekenbuches sind auch für die Familiengeschichte wichtig.
Also schließen wir die Sache ab. Nochmals vielen Dank.
Mit freundlichen Grüßen
Volker