[gelöst] Strafakte aus Schweden / Långholmen

[holsteinforscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Strafakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1886
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Långholmen, Stockholm, Schweden

Hallo aus Kiel,
könnte mir evtl. jemand den nachfolgenden Text (auf schwedisch) ins
deutsche übersetzen..??..

Båtsman Jöns Fischou? Ohh Maria Helena Statt. Modern levir i Karlskrona, fattig. Arbetskarl. Hemma till konfirmationen 1861. Karlskrona Förs. Gift 1874 med skräddaränkan Klara Gustava Rosenqvist?Ramqvist? från Karlskrona och har med henne en dotter.
Dömd av Kungliga Svea Hovrätt 14/7 1886 för dråp till Straffarbete i 10 år. Tidigare dömd av Karlskrona Rådhusrätt för myntförfalskning till 4 år straffarbete. 1886-07-19 1895-04-26 död Har försvarlig kristendomskunskap. Supig, brott under rus. I fängelset döms för våld och näsvishet mot vaktkonstapel till 5 månaders inneslutning i cell, för störande oljud i fängelset till dels 30 prygel utdömda av direktören och dels 3 månaders förvaringscell, för att ha slagit en annan fånge till 5 dygns cell, för vägran att utföra honom anbefallt arbete till 5 dygn mörk cell.

Vielen Dank für die Mühen
Roland

[Acanthurus]

Bootsmann Jöns F. [...] 1874 Heirat mit [...] Klara Gustava R. aus Karlskrona und hat mit ihr eine Tochter.

Vom Königlich-schwedischen Berufungsgericht am 17. Juli 1887 wegen Totschlags zu 10 Jahren Strafarbeit verurteilt. Zuvor vom Gericht in Karlskrona wegen Falschmünzerei zu 4 Jahren Strafarbeit verurteilt. [...] Hat passable Kenntnisse des Christentums. Verbrechen im Rausch. Im Gefängnis verurteilt aufgrund von Gewalt und Frechheit/Respektlosigkeit gegenüber Wachmann zu 5 Monaten Einschließung in Zelle, für Lärmerei im Gefängnis zu 30 Hieben Prügel durch den den Direktor und drei Monaten Verwahrzelle, dafür einen anderen Häftling geschlagen zu haben zu 5 Tagen Zelle, für das Verweigern der ihm aufgetragen Arbeit zu 5 Tagen Dunkelzelle .

Bei dem fehlenden Rest fehlt mir der Kontext (Ansicht des Dokumentes)

Grüße, Acanthurus

[holsteinforscher]

Hallo Acanthurus,
vielen Dank für die schnelle Übersetzung.
Leider ist nicht mehr Text/Dokument vorhanden.
LG. von der Kieler-Förde
Roland

[Acanthurus]

Ich meinte damit, ob du eine Ansicht des Dokumentes hast, aus dem der Text stammt. Da klaffen noch Lücken, aber beispielsweise bei den Zahlenangaben im zweiten Abschnitt weiß ich nicht so recht, was ich damit anfangen soll.

skräddaränkan = Schneiderwitwe
arbetskarl = Arbeiter

Mein Schwedisch ist nicht ganz frisch, für die Formulierungen im ersten Teil fallen sicher noch Übersetzungen ein. Auf "gelöst" würde ich es nicht setzen.

[holsteinforscher]

Hallo Acanthurus,
dieser Eintrag stammt aus den "Blekinger Bootsmannregister",
mehr Text ist dort nicht vorhanden.
LG. Roland