[gelöst] Trauung aus dem Jahr 1767 in Latein

[KoJo]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ranzengrün / Böhmen

Hallo

bräuchte mal wieder Hilfe beim Übersetzen aus dem Lateinischen. Hierbei geht es um die Trauung von Wilhelm Oertl und Maria Elisabeth Brückner.

LG KoJo

[Friederike]

Hallo,

ändere doch bitte besser die Überschrift noch und erwähne dort,
dass es sich um Lateinisch handelt - dann finden es die Lateiner
besser.

[Schmid Max]

moin KoJo,
brauchst du den Lateintext auch
oder nur das Deutsche?

Gruss vom
Schmid Max

der fast Allen gerne und unentgeltlich hilft

[KoJo]

Hallo Schmid Max,
wäre super wenn alles übersetzt werden könnte. Ist halt schön alles Vollständig zu haben. Danke schon mal im Voraus

[Schmid Max]

Die 29. (24.?) 9bris contraxit Matrimonium per verba de praesenti
Honestus sponsus Wilhelmus def(uncti) Joannis Georgii Örttl incola ex
pago Lapersdorff oriundus relictus filius cum Sponsa sua virgine
Maria Elisabetha def: Christiani Brückner ex Rantzengrün oriunda
relicta filia ambo subditi Hu? D(ominus) Comit: de Hartig.
In eccl(esia) filiali S(anktus) Nicolai praesente me Josepho Fred? ejusdem
eccl(esiae) capell(anus) et coram testibus Andrea Körbl et Martino Grün
domuncularibus ex Rantzengrün.
Praemissis 3 denuntiationibus inter Missarum Solemnia quarum 1a fuit
Dom.(inico) 22. 2da Dom. 23. 3tia Dom. 24 p(ost) Pent(ecostem) id est
8,15,22. Nov.
Nullo destecto imp(edimentum) canon(icum)

Am 29 (oder 24??) November haben die ehe geschlossen mit sofortiger Wirkung
der ehrenhafte Bräutigam W. nachgelassener Sohn des verst. Johann Örtl,
Einwohners aus dem Dorfe L. abstammend mit seiner Braut
der Jungfrau M. Elisabeth nachgelassene Tochter des verst. Chr. B aus R. abstammend
beide Unteranen des Herrn Grafen von Hartig.
In der Fiialkirche des Hl. Nikolaus in GGwart von mir J.F? ,Kaplan dieser Kirche
und im Beisein der Zeugen A. K. und M.G. Häusler aus Rantzengrün.
Vorausgingen 3 Verkündigungen während der Hl. Messen , wovon die 1te am. 22. Sonntag, die 2te am 23. So.
und die 3te am 24. Sonntag nach Pfingsten war, das ist der 8., 15., und 22. November.
Ohne Vorliegen eines kirchenrechtlichen Ehehindernisses.

Gruss vom
Schmid Max
der nicht alles eh schon 2 Tage vorher kennt

PS: 29 oder 24. ? da musst den Eintrag prüfen.
Herrschaft über Rantzengrün musst halt nachschaun wie die genau hiess.

[KoJo]

Also dickes für die Mühe, die du dir gemacht hast. Und für die schnelle Hilfe. Ist echt super!

Dir noch einen schönen Sonntag

LG