[gelöst] Etwas Übersetzungshilfe

[tonoise]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuch (Heiraten)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1552 - 1948
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Czech Republic, Liberec

Hallo,

benötige etwas Hilfe beim Übersetzen des Textes als Anhang.

Bedanke mich herzlich im Voraus.

LG. Nico

[Xtine]

Hallo Nico,

kannst Du irgendwas lesen? Namen, Orte?

[tonoise]

Hallo,


ja Görner Josefa... 24 Ledig... Ist sehr Schwierig geschrieben!

LG.

[Xtine]

Gröner Josefa ehl. Tochter des Josef
Gröner Muschers(???) in Dörnsdorf
Nro 67 + der Josefa geb Iser
aus Dörnsdorf N. 67 Kaadner
Bezirkshauptmannschaft

natürlich

24 Jahr (geb. 16/8 1851 in Dörnsdorf)

ledig

Adolf Stocklers(?), Bäkermeister ....enberg N.85
Johann Drexler, .......meister in Dörnsdorf N. 97

Documente a Taufschein des Bräutigams vom
Pfarramte .....enberg vom 15. 7ber(Sept.) 1875 N. 82
b Taufschein der Braut vom Pfarramte Preßnitz
vom 15. Septber 1875 N. 176
c Verkündschein vom Pfarramt Preßnitz vom 28. 7ber (1)875 N. 185
d Vollmacht zur Trauung vom Pfarramte Preßnitz vom 22. Sep-
tember 1875 Nro 179
e Eheprotokoll vom 26. Septbr 1875 Nro 10
sind im Pfarrarchive Fasc ... XXIX Nro 10 1875
Bräutigam Josef Anton Sturm gebe meine väterliche Einwil-
eheliche u. bestättige diese väterliche Einwilligung auch
Unterschrift

[tonoise]

Vielen Dank für die Arbeit! Irgendwann werde ich das auch können...


LG. Nico