Help - Christening in Schumburg, 1813

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Marcio Scheibler
    Erfahrener Benutzer
    • 28.05.2013
    • 486
    #1

    [gelöst] Help - Christening in Schumburg, 1813

    Quelle bzw. Art des Textes:
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schumburg, Bohmen


    Here I go again!!!!

    Someone help me to translate the christening register of Catharina Simm, daughter of Anton Simm and Maria Anna Swarowsky (second register in the left side):

    FamilySearch.org
    https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20312-37920-28?cc=1804263&wc=M97D-X1D:n146114570
    Discover your family history. Explore the world’s largest collection of free family trees, genealogy records and resources.


    Thank you!!!!
    Marcio Scheibler - Genealogist and writer

    - Feix, Fischer, Haupt, Lammel, Parkert (Burkert), Reckziegel, Scheibler, Seidel - from Böhmen
    - Frantz, Leonhardt, Peiter, Ruppenthal, Tatsch - from Rheinland-Pfalz
    - Sell, Stroschoen - from Pommern
    - Keller - from Baden-Wurtenberg
    - Datthijn - from Netherland
    Stichworte: bohmen, schumburg, simm
  • Xtine
    Administrator

    • 16.07.2006
    • 29742
    #2
    Zitat von Marcio Scheibler Beitrag anzeigen
    Here I go again!!!!
    Tho' you keep searching for an answer,
    I never seem to find what you're looking for
    click


    17
    24
    Catharina

    Father: Anton Simm, Bauer (farmer)

    Mother: Maria Anna Tochter des (daughter of) Joseph Swarowsky Bauers, v. Schumburg Nro 35 und der Barbara Nitzin v. Schumburg

    Godfather: Maria Mellichin, Tochter des Joseph, Fleischhacker (butcher)
    Florian Ullmann, Ober Blechknecht (I don't find a translation)
    Maria Elisabeth Bartlin, Weib (wife of) des Franz, Bauers (farmer) alle v. Schumburg
    Viele Grüße .................................. .
    Christine

    .. .............
    Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
    (Konfuzius)

    Kommentar

    • holsteinforscher
      Erfahrener Benutzer
      • 05.04.2013
      • 2532
      #3
      Hallo Marcio



      17 /24

      Catharina

      Vater: Anton Simm
      Mutter: Maria Anna
      Tochter des Joseph Swarowsky
      Bauer in Schumburg (Šumburk nad Desnou) Nr. 35
      und der Barbara Nitzin von Schumburg

      Maria Mellichen, Tochter des Joseph, Fleischhacker
      Florian Ullmann, Ober-Bleichknecht
      Maria Elisabeth Bartlin, Franz, Bauer
      alle von Schumburg

      Getauft…..: Teppler, Kaplan
      Gebauer …..


      LG. Roland
      Die besten Grüsse von der Kieler-Förde
      Roland...


      Kommentar

      • Marcio Scheibler
        Erfahrener Benutzer
        • 28.05.2013
        • 486
        #4


        I like this song!!!

        Thank you one more time!!!

        Nobody help in this threat: http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=89193

        Could you help me?
        Marcio Scheibler - Genealogist and writer

        - Feix, Fischer, Haupt, Lammel, Parkert (Burkert), Reckziegel, Scheibler, Seidel - from Böhmen
        - Frantz, Leonhardt, Peiter, Ruppenthal, Tatsch - from Rheinland-Pfalz
        - Sell, Stroschoen - from Pommern
        - Keller - from Baden-Wurtenberg
        - Datthijn - from Netherland

        Kommentar

        • Xtine
          Administrator

          • 16.07.2006
          • 29742
          #5
          Zitat von Marcio Scheibler Beitrag anzeigen
          Nobody help in this threat: http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=89193
          Uuuuuu,

          give me a little bit time, I can't work miracles
          Viele Grüße .................................. .
          Christine

          .. .............
          Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
          (Konfuzius)

          Kommentar

          • Marcio Scheibler
            Erfahrener Benutzer
            • 28.05.2013
            • 486
            #6


            I asked help in this threat because I put it before the another registers

            Thank you

            Zitat von Xtine Beitrag anzeigen
            Uuuuuu,

            give me a little bit time, I can't work miracles
            Marcio Scheibler - Genealogist and writer

            - Feix, Fischer, Haupt, Lammel, Parkert (Burkert), Reckziegel, Scheibler, Seidel - from Böhmen
            - Frantz, Leonhardt, Peiter, Ruppenthal, Tatsch - from Rheinland-Pfalz
            - Sell, Stroschoen - from Pommern
            - Keller - from Baden-Wurtenberg
            - Datthijn - from Netherland

            Kommentar

            • holsteinforscher
              Erfahrener Benutzer
              • 05.04.2013
              • 2532
              #7
              Hallo Christine,
              ich lese eher Ober-Bleichknecht, nicht Blechknecht..???

              LG. Roland
              Die besten Grüsse von der Kieler-Förde
              Roland...


              Kommentar

              • Xtine
                Administrator

                • 16.07.2006
                • 29742
                #8
                Nö, für Beich ist ein Buchstabe zu weinig. Was wie ein i-Punkt aussieht ist das Häkchen oben am c.
                Viele Grüße .................................. .
                Christine

                .. .............
                Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
                (Konfuzius)

                Kommentar

                Vorherige template Weiter
                Lädt...
                X