Help - Christening in Schumburg, 1813

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Marcio Scheibler
    Erfahrener Benutzer
    • 28.05.2013
    • 486
    #1

    [gelöst] Help - Christening in Schumburg, 1813

    Quelle bzw. Art des Textes:
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schumburg, Bohmen


    Here I go again!!!!

    Someone help me to translate the christening register of Catharina Simm, daughter of Anton Simm and Maria Anna Swarowsky (second register in the left side):

    FamilySearch.org
    https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20312-37920-28?cc=1804263&wc=M97D-X1D:n146114570
    Discover your family history. Explore the world’s largest collection of free family trees, genealogy records and resources.


    Thank you!!!!
    Marcio Scheibler - Genealogist and writer

    - Feix, Fischer, Haupt, Lammel, Parkert (Burkert), Reckziegel, Scheibler, Seidel - from Böhmen
    - Frantz, Leonhardt, Peiter, Ruppenthal, Tatsch - from Rheinland-Pfalz
    - Sell, Stroschoen - from Pommern
    - Keller - from Baden-Wurtenberg
    - Datthijn - from Netherland
    Stichworte: bohmen, schumburg, simm
  • Xtine
    Administrator

    • 16.07.2006
    • 30396
    #2
    Zitat von Marcio Scheibler Beitrag anzeigen
    Here I go again!!!!
    Tho' you keep searching for an answer,
    I never seem to find what you're looking for
    click


    17
    24
    Catharina

    Father: Anton Simm, Bauer (farmer)

    Mother: Maria Anna Tochter des (daughter of) Joseph Swarowsky Bauers, v. Schumburg Nro 35 und der Barbara Nitzin v. Schumburg

    Godfather: Maria Mellichin, Tochter des Joseph, Fleischhacker (butcher)
    Florian Ullmann, Ober Blechknecht (I don't find a translation)
    Maria Elisabeth Bartlin, Weib (wife of) des Franz, Bauers (farmer) alle v. Schumburg
    Viele Grüße
    Christine


    Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
    (Konfuzius)

    Kommentar

    • holsteinforscher
      Erfahrener Benutzer
      • 05.04.2013
      • 2532
      #3
      Hallo Marcio



      17 /24

      Catharina

      Vater: Anton Simm
      Mutter: Maria Anna
      Tochter des Joseph Swarowsky
      Bauer in Schumburg (Šumburk nad Desnou) Nr. 35
      und der Barbara Nitzin von Schumburg

      Maria Mellichen, Tochter des Joseph, Fleischhacker
      Florian Ullmann, Ober-Bleichknecht
      Maria Elisabeth Bartlin, Franz, Bauer
      alle von Schumburg

      Getauft…..: Teppler, Kaplan
      Gebauer …..


      LG. Roland
      Die besten Grüsse von der Kieler-Förde
      Roland...


      Kommentar

      • Marcio Scheibler
        Erfahrener Benutzer
        • 28.05.2013
        • 486
        #4


        I like this song!!!

        Thank you one more time!!!

        Nobody help in this threat: http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=89193

        Could you help me?
        Marcio Scheibler - Genealogist and writer

        - Feix, Fischer, Haupt, Lammel, Parkert (Burkert), Reckziegel, Scheibler, Seidel - from Böhmen
        - Frantz, Leonhardt, Peiter, Ruppenthal, Tatsch - from Rheinland-Pfalz
        - Sell, Stroschoen - from Pommern
        - Keller - from Baden-Wurtenberg
        - Datthijn - from Netherland

        Kommentar

        • Xtine
          Administrator

          • 16.07.2006
          • 30396
          #5
          Zitat von Marcio Scheibler Beitrag anzeigen
          Nobody help in this threat: http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=89193
          Uuuuuu,

          give me a little bit time, I can't work miracles
          Viele Grüße
          Christine


          Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
          (Konfuzius)

          Kommentar

          • Marcio Scheibler
            Erfahrener Benutzer
            • 28.05.2013
            • 486
            #6


            I asked help in this threat because I put it before the another registers

            Thank you

            Zitat von Xtine Beitrag anzeigen
            Uuuuuu,

            give me a little bit time, I can't work miracles
            Marcio Scheibler - Genealogist and writer

            - Feix, Fischer, Haupt, Lammel, Parkert (Burkert), Reckziegel, Scheibler, Seidel - from Böhmen
            - Frantz, Leonhardt, Peiter, Ruppenthal, Tatsch - from Rheinland-Pfalz
            - Sell, Stroschoen - from Pommern
            - Keller - from Baden-Wurtenberg
            - Datthijn - from Netherland

            Kommentar

            • holsteinforscher
              Erfahrener Benutzer
              • 05.04.2013
              • 2532
              #7
              Hallo Christine,
              ich lese eher Ober-Bleichknecht, nicht Blechknecht..???

              LG. Roland
              Die besten Grüsse von der Kieler-Förde
              Roland...


              Kommentar

              • Xtine
                Administrator

                • 16.07.2006
                • 30396
                #8
                Nö, für Beich ist ein Buchstabe zu weinig. Was wie ein i-Punkt aussieht ist das Häkchen oben am c.
                Viele Grüße
                Christine


                Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
                (Konfuzius)

                Kommentar

                Vorherige template Weiter
                Lädt...
                X