[gelöst] Heiratsakt - schwer zu lesen

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsakt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Vianden, Gr.Herzogtum Luxemburg

Hallo,

Ich brauche noch einmal Eure Hilfe für die Transkription dieses Akts, den ich nachher für einen Freund übersetzen werde.

Danke schön im voraus.

Armand

[Xtine]

Hallo Armand,

ich versuch's mal.


Im Jahre tausend achthundert neunzehn, den vierten Tag des Monats
July um sieben Uhr des Morgens, sind
vor uns Wenceslas Coster, Bürgermeister, Beamter des Civilstandes der
Gemeinde von Vianden, im Groß-Herzogthum Lützemburg,
erschienen Emanuel Heinrich Felix Bennemann, Zoll-Einnehmer, alt
acht und zwanzig Jahre, gebürtig zu Saint- icolas, Provintz von Ost-Flandern
den dreyzehnten Mertz, Tausend sieben hundert ein und
neunzig, zufolge hierbeyliegenden Taufscheins, ausgefertigt durch den Herrn
Bürgermeister von St. Nicolas
wohnhaft zu Vianden ehelicher und
groß-jähriger Sohn Johann Jacob Benneman, seelig verstorben zu St. Nicolas den
siebenten Floreal Jahr sechs der fancken Republique zufolge hier beyliegenden
Todtenschein, ausgefertigt durch den Herrn Bürgermeister von St. Nicolas
und von Maria Catharina Wouters(??), Rentierin, wohnhaft zu gemelten St. Nicolas
welche sich gegenwärtiger Heirath widersetzt hat, aber nach geschehener Ehe er-
biethungs(???) Akten den neun und zwanzigsten May letzten durch ....... von
tribunal von _jekach ist abgewiesen worden, wovon eine expedition hier beyliegt
und die Jungfer Elisabetha Helffen, Hebamme, alt drey und zwanzig Jahre
gebürtig zu Vianden
den acht und zwanzigsten August, tausend sieben hundert neunzig sechs zufolg Taufschein
wohnhaft zu Vianden eheliche und
groß-jährige Tochter von Johann Helffen Chirurgus, und dessen Ehefrau
Margaretha Helman, Hebamme, beyde wohnhaft zu Vianden, alhier gegenwärtig
und einwilligend in den was folgt. Gemelter Herr Bennman hat ebenfals
hier beygebracht ein Befreiungs-Schein von der national milice, ausgefertigt
durch den Herrn Gouverneur der Provintz Ost-Flandern und hier beyliegend

Welche uns ersucht haben, zu der unter ihnen übereingekommenen Vollziehung ihrer Heirat zu schreiten, und deren
Verkündigungen zu Vianden Sontags die ersten den achtzehnten Octobris und die zweiyte
Sontags den fünf und zwanzigsten Octobris letzhin um die Mittagsstunde
Sattt gehabt haben.
Da uns kein Widerspruch gegen gedachte Heirath verkündet worden ist, so lassen wir ihrem Begehren Recht wiederfah-
ren ......so erklären wir im Namen des Gesetzes, daß obgemelte
Emanuel Heinrich Felix Bennman und Elisabetha Helffen
durch die Heirath vereinigt sind
Von allem diesem haben wir diesen Akt errichtet, und zwar in Gegenwart des
Michel Choll, Krämer alt vierzig sechs jahre,
wohnhaft zu Vianden, Nachbar der Braut
Des Mathias Scheidwegler, Backer, alt dreyßig zwey Jarhe,
wohnhaft zu Vianden, Nachbar der Braut
Des Mathias Kinnen Gutbesitzer alt sechzig zwey Jahre,
wohnhaft zu Vianden Nachbar der Braut
Und des Carl Seyder Schumacher alt sechzig acht Jahre,
wohnhaft zu Vianden, Nachbar der Braut
Welche, nachdem er ihnen vorgelesen worden ist, denselben mit uns unterschrieben haben.

Unterschriften


Beim Nachnamen des Bräutigams bin ich nicht sicher, B/L/P ennemann

[Wallone]

Hallo Christine,
Ich bedanke mich recht herzlich für Deine unerlässliche Hilfe. Ohne Dich wäre ich ganz unfähig diesen Akt zu lesen gewesen.
Der Bräutigam heisst "PENNEMAN" mit nur einem "N" am Ende (flämisher Name)
Tribunal (also Gericht) von ..jekach: das ist die Stadt Diekirch (wohl bekannt von den Biertrinkern)
Ich lese: durch Urtheil von tribunal von Diekirch
nach geschehener Ehrerbietungsakt. Sie das mal an:
Ehrerbietigkeitsakt (acte respectueux). Kinder, welche über
25 bezw. 21 Jahr alt sind und daher der Zustimmung der Eltern oder
Grosseltem nicht mehr bedürfen (oben S. 267 a), sollen dennoch deren Rath
einholen, und zwar durch einen von einem Notar aufgenommenen Akt
der Ehrerbietung; wenn hierauf die Zustimmung nicht ertheilt wird, so
kann nach Ablauf eines Monats zur Eheschliessung geschritten werden

Ich glaube daß die Transkription somit fertig ist.

Nochmals vielen Dank Christine.
Schöne Grüße.

Armand